|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Marne (chMa)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : D. Kihaï
ChMa226
1272, janvier
Type de document: charte: notification d'arrangement
Objet: [2] Notification d'un arrangement faite par Agnès dite Humble abbesse d'Argensolles, Thiébaut seigneur de Broies, chevalier, et Pierre de la Male Maison chevalier, bailli de Vitry, [3] que suite à un différend entre Guiot de Champpoulain d'une part, et l'abbaye d'Argensolles d'autre, [4] au sujet des acquisitions de l'abbaye dans la ville et la région de Grane [5] sur lesquelles Guiot s'opposait fermement, [6] une sollution a été trouvée, [8] Guiot acceptant que tous les biens des religieuses soient mainmortables, [9] tandis que lui il détiendra la justice et le droit de commandement.
Auteur: Agnès dite Humble, abbesse d'Argensolles, Thiébaut seigneur de Broies et Pierre de la Male Maison chevalier, bailli de Vitry
Disposant: auteurs
Sceau: Thiébaut seigneur de Broies chevalier, et Pierre de la Male Maison chevalier, bailli de Vitry
Bénéficiaire: abbaye d'Argensolles
Autres Acteurs: Guiot de Champpoulain
Rédacteur: scriptorium de l'abbaye d'Argensolles; chancellerie de Pierre de la Male Maison chevalier, bailli de Vitry
Support: parchemin jadis scellé sur double queue; 165x200; repli: 25
Lieu de conservation: AD Marne 70H 10 - Abbaye Notre-Dame d'Argensolles
1 A
tous
cex
qui
ces
presentes
lettres
verront
et
orront,
2 nous,
suer
Agnés
dite
\2
Humle
abbesse
de
l'eglise
d'Argensoles,
pour
li
et
pour
son
covent,
Thiebaus
si\3res
de
Broies,
chevaliers,
et
je
Pieres
de
la
Male
Maison
chevaliers,
baillis
de
Vitri,
\4
faisons
asavoir
3 que
comme
descors
fust
par
devant
moi
Piere
signeur
de
la
Male
Maison,
\5
bailli
de
Vitri,
entre
Guiot
de
Champpoulain
d'une
part,
et
la
religieuse
dame
\6
l'abesse
d'Argensoles
devant
dite
et
son
couvent,;
4 de
ce
que
cis
Guios
li
deman\7doit
les
aqués
que
l'eglise
d'Argensoles
tenoit
par
raison
d'aquest
en
la
vi\8le
et
en
terruir
de
Grane,
5 les
queis
aqués
cis
Guios
requeroit
et
voloit
que
\9
la
devant
dite
abbesse
les
mesist
fors
de
sa
main,;
6 pais
et
acors
fu
fais
en
teil
\10
meniere
par
[1]
devant
nous
7 que
li
dis
Guios
vout,
otroia
et
grea
et
quita
\11
en
tele
meniere:
8 que
la
dite
abbesse
et
s'eglise
d'Argensoles
tenra
à
tous
jours
mais,
\12
en
main-morte,
tous
les
aqués
que
la
dite
abbesse
et
s'eglise
avoit
aquesté
par
queil\13conque
raison
que
ce
fust
en
la
vile
et
en
terruir
de
Grane
bien
et
en
pais
sans
\14
nul
contredit,
9 san-ce
que
li
dis
Guios
retient
tout
son
ban
et
sa
justice
en
leus
\15
devant
dis
de
la
vile
de
Grane
et
dou
terruir.·
10 En
tesmoignaige
de
la
queil
cho\16se,
nous
Pieres
sires
de
la
Male
Maison,
chevalier,
baillis
de
Vitri,
et·
Thiebaus·
sires
\17
de
Broies,
chevalier
devant
dit,
avons
seellees
ces
presentes
lettres
de
nos
\18
seaus,
à
la
requeste
la
dite
abbesse
qui
aferma
por
li
et
son
couvent,
et
de
celui
\19
Guiot,
sauf
le
droit
nostre
signeur
le
roi
de
Navarre
et
l'autrui,
\20
11 en
l'an
de
grace·
mil·
deus
cens
et
sissante
et
onze,
en
mois
de
jenvier.
Notes de transcription
[1] Le scribe a d'abord écrit que, puis a rajouté dessus par.
|
|
[vers une autre interface]
