Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner

chdouai0060

1254, novembre. - Douai.

Type de document: charte: ravestissement

Objet: Ravestissement de Jean "li Coureres" et de sa femme Marguerite de Gand.

Auteur: non annoncé, échevins de Douai.

Disposant: Jean le Courere et Marguerite de Gand, sa femme.

Sceau: non scellé; devise chirographaire: CIROGRAPHE

Bénéficiaire: Marguerite de Gand; Jean le Courere.

Autres Acteurs: échevins de Douai: Gérard le Morant, Robert de Harnes.

Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie supérieure.

Lieu de conservation: AM Douai, FF 583/7.

Édition antérieure: Bonnier, "Etude critique...", n° 36, p. 312.

Verso: Cis ravestissemens est Jehan le Coureur et Margritain se feme.

1 Sacent tout cil ki sunt et ki a-venir sunt 2 ke Jehans li Coureres \2 a ravestit Margritain de Gant, se feme, de-quanques il a et de \3 quanques il avera, a hoir et sans hoir [et] [sans] [hoir] ^[1], parmi le loi \4 de le vile; et Margrite devant nomee a ausi ravestit Jehan \5 devant nomeit, sen baron, en autele maniere parmi le loi de le \6 vile. 3 A cest ravestissement furent com eschievin Gerars li \7 Morans et Robers de Harnes ^[2]. 4 Ce fu fait en l'an del Incarnation \8 Nostre Segneur mil .CC. cinquante et quatre, el mois de novenbre.

Notes de transcription
^[1] ms. répétition sanshoir.
^[2] deHarnesécrit sur un grattage; lesfinal est au-dessus de la ligne ms.