|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Marne (chMa)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : D. Kihaï
ChMa223
1270, 13-30 avril ou 1271 (n.st.), 1-4 avril
Type de document: charte: arbitrage
Objet: [1] Thiébaut roi de Navarre, comte palatin de Champagne et de Brie, [11] arbitre un différend [3] entre l'abbaye Notre-Dame de Montiers-en-Argonne et les Templiers [4] concernant un échange des terres.
Auteur: Thiébaut [V] roi de Navarre, comte palatin de Champagne et de Brie
Disposant: auteur
Sceau: auteur
Bénéficiaire: abbaye Notre-Dame de Montiers-en-Argonne
Autres Acteurs: Jean d'Arceis, trésorier de Thiébaut, et aussi bailli de la Maison de l'Hopital dans l'évêché de Châlons
Rédacteur: chancellerie de Thiébaut [V] roi de Navarre, comte de Champagne
Support: parchemin scellé sur cordon rouge d'un sceau (fragment) de cire rouge (contre sceau); 265x420; repli: 40
Lieu de conservation: AD Marne 20H 42, no 3 - Abbaye Notre-Dame de Montiers-en-Argonne
1 Nous
Thiebaus·
par
la
grace
de
Dieu·
rois
de
Navarre,·
de
Champaigne
et
de
Brie
\2
cuens
palazins,
2 fasons
à
savour
à
toz
ceus
qui
ces
presentes
lettres
verront
et
orront
3 que
com
li
abbés
et
li
\3
couvens
de
Montiers
en
Argone
de
l'ordre
de
Cysteals
eussent
eü
par
lonc
tens
contens
en_vers
les
freres
de
\4
l'Opitail
de
Jh?
en
France
4 d'eschanges
de
terres
que
li
abbés
et
li
couvens
de
Montiers
en
Argonne
disoient
que
li
\5
frere
de
l'Opitail
deveint
eschangier
à
eus
par
une
pars
qui
avoit
estee
faite
entre
eus
et
ne
se
tenoient
mie
à-paié,·
5 cil
de
\6
Montirs
ce
li
eschange
n'estoient
fait
ain sis
com
cil
de
l'Opitail
leur
avoient
en?
covent.
6 Et
devoient
estre
li
eschange
\7
tel
que
li
abbés
et
li
couvens
de
Montiers
en
Argone
devoent?
baillier
par
eschange
as
freres
de
l'Opitail
sant
recort
\8
de
leur
terres,
de
leur
grange
d'Espancival
qui
franches
estoient
de
deimmage·
au
plus
près
d'Autrecort
maison
de
l'Opitail
\9
et
en
leur
plus
grant
aaisement.·
7 Et
li
frere
de
l'Opitail
devoient
baillier
par
eschange
à
ceus
de
Montiers
de
leur
terres
\10
à
la-valeur
des
terres·
que
cil
de
Montiers
leur
donroient
et
en
leur
plus
grant
aaisement.·
8 Et
estoit
tele
la
couvenance;
ain sis
com
\11
cil
de
Montiers
disoient
que
ce
cil
de
l'Opitail
avoient
terres
qui
deussent
deimage
à
autre
que
à
ceus
de
Montiers
9 que
il
la
devoient
\12
franchir
de
deime·
et
puis
de
livrer
à
ceus
de
Montiers.·
10 Et
com
cil
de
l'Opitail
eussent
terres
qui
devoient
deimages
à
autres
que
\13
à
ceus
de
Montiers
les
ques
terres
il
devoient
baillier
par
es change
à
ceus
de
Montiers
de sus
diz·
et
nos
pouissent
franchier
de
\14
deimage
ein sis
com
il
disoient,·
11 pais
et
acorde
en
a
estee
faite
par
devant
nos
en
tel
manere:
12 que
li
frere
de
l'Opitail
randeront
\15
chascun
an
au
jor
de
la
Saint
Remi
en
chiief
de
octanbre
en
leur
maison
d'Autrecort
à
l'abbei
et
au
couvent
de
Montiers
\16
en
Argone·
13 dis·
setieres
de
blef
moitié
froument
et
l'autre
moitié
aveine,·
bos
et
loial·
et
de
leur
gueaignage
d'Autrecort
à
la
\17
mesure
d'Espance;·
14 et
paieront
ades
entierement
li
frere
de
l'Opitail
les·
dis·
setieres
duques
à
tant
que
il
aient
franchiés
\18
les
terres
que
il
ont
eschangiés
à
ceus
de
Montiers.·
15 Et
se
il
avenoit
que
il
pouissent
franchier
les
terres
que
il
ont
eschangiés
à
ceus
\19
de
Montiers
dan-tele
franchize·
com
cil
de
Montiers
leur
ont
baillié
par
eschange
les
leur
terres
16 que
il
seroient
cuité
\20
de·
dis·
setiers
de
blef.·
17 Et
por
ce
que
les
terres
as
devants
dis
freres
de
l'Opitail
doient
deimmages
à
divers
seigneurs
de
\21
tant
com
li
devant
dit
frere
en
porront
franchier
18 que
il
recharre
de
la
somme
de·
dis·
setieres
de_seur-dites.·
19 Et
ceste
\22
lestre
avons
nos
faite
seellere
de
nostre
seel·
à
la
requeste
frere
Jehan
d'Arceies
nostre
tresorier,·
bailli
de
la
Maison
dou
\23
devant
dit
l'Opitail
en
l'es_vechié
de
Chaalons,·
en
i cel
tens
et
da
la
volentei
l'abbei
et
le
covent
de
Montiers
de sus
dis.·
20 Et
\24
fu
donee
à
Clerevaus
[i]
par
nos,
l'an
de
la
grace
de
nostre
Seigneur·
mil·
deus
cens·
et
soissante
dis,·
en
mois
d'avril.
Notes linguistiques
[i] Clairvaux: Aube, arr. Bar sur Aube, cant. Longchamp.
|
|
[vers une autre interface]
