|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Marne (chMa)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : D. Kihaï
ChMa222
1270, 13-30 avril ou 1271 (n.st.), 1-4 avril
Type de document: charte: don
Objet: [1] Thiébaut roi de Navarre, comte palatin de Champagne et de Brie, [3] donne à Wauchier de Quarnai, chevalier, [4] la quatrième partie de la dîme de Sorci qui représente 7 muids de blé, [5] en l'autorisant de la vendre ou de la mettre en main-morte quand et à qui il voudra.
Auteur: Thiébaut [V] roi de Navarre, comte palatin de Champagne et de Brie
Disposant: auteur
Sceau: auteur
Bénéficiaire: Wauchier de Quarnai chevalier
Rédacteur: chancellerie de Thiébaut [V] roi de Navarre, comte de Champagne
Support: parchemin jadis scellé sur cordon ou lacs de soie; 170x130; repli: 15
Lieu de conservation: AD Marne 54H 223, no 1 - Abbaye Saint-Denis de Reims
1 Nous
Thiebaus
par
la
grace
de
Dieu
rois
de
Navarre,
de
Chanpeigne
et
de
Brie
cuens
palazins,
\2
2 faisuns
asavoir
à-touz
ces
qui
ces
presentes
lettres
verrunt
et
orunt
3 que
\3
nous
avons
doné
pour
Dieu
et
an
aumone
à
Saregueste,
à
notre
feal
Wauchier
\4
de
Quarnai
chevalier,
garde
de
notre
terre
de
Vitri,
4 que
il
puisse
vandre
\5
et
amortir
et
metre
an
mein-morte
la-quarte
partie
dou
dime
de
Sorci,
\6
laqel
qarte
partie
vaut
bien
chacun
an
·VII·
muis
de
blef
à
la
mesure
\7
de
Reins.
5 Et
voluns
et
otriuns
que
li
Wauchiers
devanz
diz
la
puisse
vandre
\8
et
amortir
et
metre
an
mein-morte
an-qecunqe
leu
qe
il
vorra.·
6 Et
voluns
et
\9
otriuns
qe
laditte
vandue
qe
li
diz
Wauchiers
fera,
soit
tenue
à-tou-jourz
\10
mes,
ferme
et
estable.
7 Et
à
ces
à
cui
li
diz
Vauchiers
la
vandra
nous
l'amo\11rtissuns
dès
or-an-droit.
8 Et
pour
ce
que
ce
soit
ferme
chose
et
estable,
nous,
\12
à
la
reqeste
dou
dit
Wauchier
devant
dit,
avons
feit
seeler
ces
presentes
\13
lettres,
9 leques
furent
feites
an
l'an
de
grace
notre
Seignor
mil
·II·CC·
et
\14
[LX]
et
X·
anz,
ou
mois
d'avri,
doné
à
Clerevaus
[i].
Notes linguistiques
[i] Clairvaux: Aube, arr. Bar sur Aube, cant. Longchamp.
|
|
[vers une autre interface]