|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Marne (chMa)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : D. Kihaï
ChMa216
1270, août
Type de document: charte: notification de règlement de litige
Objet: [1] Thiébaut de Bergieres clerc du roi, chanoine de Saint-Jean, et Pierre de Poivre prévôt de Vertus, [3] notifient que suite à un différend opposant l'abbaye Notre-Dame de La Charmoye et Emeline femme de Jean Jobace, [4] au sujet d'une issue qu'Emeline a fait faire dans un mur qui tenait d'une maison appartenant aux religieux, qu'elle maison leur venait de Morel de Lafontaine, [6] et qui protestaient en affirmant que l'issue n'avait pas sa place à l'endroit où elle a été faite, [7] car elle donne directement sur la propriété de l'abbaye, [8] et qu'en plus jamais Emeline et ceux qui y vivaient avant n'ont pas eu de fenêtre ou d'issue dans ledit mur, [9] sur quel point Emeline répliquait que le mur était à elle, [11] et que l'endroit où elle a percé le mur était commun encore durant la vie de Morel, [13] finalement, les deux parties se sont accordées et ont accepté que tout ce que décideront Thiébaut et Pierre sera respecté et executé, [15] quels arbitres ont conclu qu'Emeline sera tenue de boucher l'issue, [17] acceptera le fait que l'abbaye a un droit légitime sur le mur, [18] etant connu toutefois que les religieux seront contraints d'offrir goutière à Emeline ou à celui qui lui succédera, [19] sachant aussi que si par accident le mur s'effondre, [20] les réparations seront partagées entre les deux parties, [21] ou par l'une, mais qui dans ce cas précis sera la seule à avoir des privilèges concernant ledit mur.
Auteur: Thiébaut de Bergieres clerc du roi, chanoine de Saint-Jean, et Pierre de Poivre prévôt de Vertus
Disposant: auteurs
Sceau: auteurs
Bénéficiaire: abbaye Notre-Dame de La Charmoye
Autres Acteurs: Emeline femme de Jean Jobace
Rédacteur: scriptorium de l'abbaye Notre-Dame de La Charmoye
Support: parchemin jadis scellé sur double queue?; 170x150; repli: 10
Lieu de conservation: AD Marne 16H 52, no 83 - Abbaye Notre-Dame de La Charmoye
1 · Nos·
Thiebaus·
de
Bergieres
clers
mon
seignor
le
roi,·
chenoines
de
Sain
Jehan,·
et
Pierres
de
Poivre
prevoz
de
\2
Vertuz,·
2 faisons
à
savoir
à
touz
ceaus
qui
sunt
et
qui
seront,·
qui
ces
presentes
lettres
verront·
et
orront·
3 que
cum
descorz
\3
fut
entre
l'eglise
de
la
Charmoye
d'une
partie·
et
Emeline
la
famme
Jehan
Iobace·
qui
fu
d'autre
partie,·
4 de
ce
que
la
\4
dite
Emeline
avoit
fait·
une
issue·
en
un
mur
qui
est
à
la
dite
Emeline·
qui
fu
jadis
borjois
de
la
fontaine,·
5 li
quex
\5
murs
joint
et
tient
à
la
maison
et
à-la
teneure
à
la
dite
eglise
de
la
Charmoye,·
qui
fu
Morel
de
la
Fontaine,·
6 la
quele
issue
\6
la
dite
Emeline·
ne
devoit·
ne
ne
pooit
ainqui?
avoir,·
si
comme
li
abbés
et
li
convenz
de
cele
eglise
disoient,·
7 por
la
raison
de
\7
ce
que
la
place·
et
l'alee
en
cel
endroit
fu
et
estoit
de
la
teneure
au
dit
Morel,·
8 et
por
ce
que
la
dite
Emeline·
ne
si
devan\8tier
n'avoient
onques
eü·
ne
issue·
ne
fenestre
on
mur
devant
dit.·
9 En
contre,
la
dite
Emeline
disoit
que
faire
le
pooit
et
\9
devoit
por
ce
que
li
murs
estoit
siens
liges,·
10 et
que
la
dite
eglise
de
la
Charmoye
ne
si
devantier
n'avoient
onques
eü
aasement
on
\10
dit
mur,·
11 et
que
la
place
estoit
jadis
commune
au
dit
Morel·
et
au
dit
borjois
de
la
fontaine·
por
lor
aasement
faire·
en
cel
\11
androit,
là
où
la
devant
dite
Emeline
avoit
faite
l'issue
devant
dite;·
12 et
por
ce
faire
le
voloit
et
pooit·
que
autrefoiz
\12
i
avoit
eü
issue
au
vivent
Morel.;
13 En
la
parfin,
la
dite
eglise
de
la
Charmoye·
par
religieus
homme,·
dant
Jehan
abbé
de
\13
ce
leu·
por
la
devant
dite
eglise,·
et
la
dite
Emeline
por
li
et
por
ses
oirs,·
par
consoil
de
bonnes
genz
s'a corderent
en-pais,·
\14
14 que
ce
que
nos
en
ordonriens
seroit
tenu
fermement
à
toz
jorz
mais
sanz
rapeler.·
15 Et
nos
por
le
bien
de
pais·
deimes
\15
et
ordonnaumes
que
la
dite
Emeline
estoupera
la-issue
qu'ele
avoit
faite
on
dit
mur·
à
touz
jorz
mais;·
16 et
que
la
dite
egli\16se
de
la
Charmoye·
porra
mettre
sa
porte·
et
son
mur
avant,
sanz
contredit,·
ainsinc
comme
la
teneure
qui
fu
Mi\17chon
le
clerc
se
conporte;·
17 et
que
la
dite
eglise
aura
son
aasement
on
dit
mur
à
touz
jorz
mais,
en
toutes
menieres
par
devers
\18
les
persors?
à
la
dite
Emeline.·
18 Et
si
apoera
la
dite
eglise,·
par
cel
que
la
devant
dite
eglise
ou
cil
qui
tanront
la
maison
au
devant
\19
dit
Morel,
devront
et
liverronnt
goutiere
à
la
dite
Emeline·
ou
à
celui
qui
tenra
la
maison
au
devant
dit
borjois
\20
de
la
fontaine.·
19 Et
se
il
avenoit
par
aventure
dès
or
en
avant
que
li
diz
murs
chaït,·
ou
par
meschanance,·
ou
par
feu,·
20 la
dite
fam\21me
Iobace·
ou
cil
qui
tanront
la
devant
dite
maison
qui
fu
borjois,·
et
la
dite
eglise
de
la
Charmoye,·
seront
tenu
à
refaire
\22
le
devant
dit
mur
en-commun.·
21 Et
si
li
uns
d'aus
le
refait
dou
sien,·
li
autres
n'i
porra
à-pooir·
ne
faire
son
aasement
\23
jusque
à-tant
que
il
aura
paié
et
randu
la
moitié
des
coutanges.·
22 Et
en
tesmoignage
de
ceste
chose,
par
l'a cort
des
parties,
nos
avons
\24
seelees
ces
lettres
de
nos
seaus.·
23 Ce
fu
fait
en
l'an
de
grace·
mil·
deus
cenz·
saissante·
dis,·
ou
mois
d'aout.·
|
|
[vers une autre interface]
