|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Marne (chMa)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : D. Kihaï
chMa213
1270, mercredi 9 juillet?
Type de document: charte: déclaration
Objet: [1] Henri comte de Grandpré [14] déclare et promet à l'abbaye Saint-Rémy de Reims qu'il veillera à l'accopmlissement de la volonté des religieux à l'égard des habitants de Grandpré. [3] Suite au différend qui a opposé l'abbaye et la communauté [4] au sujet des domages faites par les hommes de Grandpré dans la maison et dans le prieuré de Senut, appartenant à la devant dite abbaye, [13] les représentants de la communauté de Grandpré ont déclaré devant Henri qu'ils executeront sans opposition le jugement de l'abbaye devant dite.
Auteur: Henri comte de Grandpré
Disposant: auteur
Sceau: auteur
Bénéficiaire: abbaye Saint-Rémy de Reims
Autres Acteurs: communauté de Grandpré
Rédacteur: scriptorium des frères du Val des Ecoliers de Reims
Support: parchemin jadis scellé sur double queue; 255x235; repli: 20
Lieu de conservation: AD Marne 56H 973 - Abbaye Saint-Rémy de Reims
1 Je
Hanris
cuens
de
Grant prei
2 faz
à savoir
à
touz
ceus
qui
ces
lettres
verront
et
orront
3 que
com
descorde
fust
entre
\2
l'eglise
Saint
Remi
de
Rains
d'une
part·
et
les
homes
et
la
communetei
de
Grant prei
d'autre,
4 seur
ce
que
l'eglise
\3
Saint
Remi
disoit
et
estoit
plaingnans
que
li
home
et
la
communeteiz
devant
dit
avoient
à
armes
et
à
force
brisié
\4
la
maison
de
la
prioulee
et
la
vile
de
Senut
qui
sont
de
l'eglise
devant
dite,
5 et
batut
et
chaciet
moines
de
la
prioulee
\5
et
homes
de
la
vile
de
Senut
devant
dite,
6 et
fait
grans
damaiges
en
lieus
devant
diz.
7 Et
com
li
home
et
la
com\6muneteiz
de
Grant prei
ou
la
plus
grans
partie
de
eus
eussent
par
devant
moi,
à
Grant prei,
establi
procureurs
pour
aus
\7
8 et
donet
plain
pooir
de
faire
pais
à
l'eglise
Saint
Remi
seur
les
descors
devant
diz,·
9 et
de
aus
mettre
en
l'ordenance
\8
et
on
dit
de
haut
et
de
bas
de
l'abeit
de
l'eglise
Saint
Remi
devant
dite,
10 c'est
à
savoir:
Herbin
le
fil
Baudesson
le
\9
prevost,·
Raucignon
la
Boie,·
Willebaut
le
drapier,·
Gerart
Pince
Maaille,·
Guillermet,·
Bernart
Tanne
Poil,·
Thiebaut
\10
Saderon,·
Huet
dou
Traire,·
Jehan
le
Begue·
et
Grimaut
bourjois
de
Grant preit,
11 cil
dis
procureur
devant
dit
\11
devant
moi
à
Rains,
en
la
presence
de
l'abei
devant
dit
et
devant
autres
bones
gens
se
misent
des
descors
et
des
\12
debaz
devant
diz
pour
eus,·
pour
les
homes·
et
la
commutei
de
la
vile
de
Grant prei
devant
diz
de
haut
et
de
bas,
en
\13
la
volentei,·
en
dit·
et
en
l'ordenance
l'abei
de
Saint
Remi
devant
dit,·
12 et
promirent
par
devant
moi,
par
leur
foiz
\14
corporens
pour
eus,
pour
les
homes·
et
la
comunetei
de
Grant prei
13 que
il·
et
li
home·
et
la
communeteiz
de
Grant\15prei
tanront
entierement
et
garderont
fermement
de
haut
et
de
bas
quanque
li
abbés
de
Saint
Remi
dira
et
ordene\16ra
seur
touz
les
descors
et
les
debaz
devant
diz.·
14 Et
je
Henris
cuens
de
Grant prei
devant
diz
proumez
à
l'eglise
\17
Saint
Remi
devant
dite
que
je
ferai
les
homes
et
la
communetei
de
Grant prei
devant
diz,
si
comme
leur
sires,
tenir,
\18
warder,
faire
et?
emplir
entierement·
et
fermement
la
volentei,·
le
dit
et
l'ordenance
l'abei
devant
dit
seur
\19
touz
les
descors
deseur
diz.·
15 Et
pour
ce
que
ce
soit
ferme
chose
et
estable,
j'ai
seelees
ces
lettres
de
mon
propre
\20
seel.·
16 Ce
fu
fait
à
Rains,
en
la
maison
des
freres
dou
Val
des
Escoliers,
l'an
de
grace·
mil·
deus
cens
et
sissante
\21
et
dis·
en
mois
de
juil,·
le
meccredi
apres
les
octaves
de
la
feste
saint
Pierre
et
saint
Poul.·
|
|
[vers une autre interface]