|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Marne (chMa)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : D. Kihaï
ChMa212
1270, samedi 5 juillet
Type de document: charte: notification d'obligation
Objet: [1] Henri comte de Grandpré [2] notifie [3] que la communauté de Grandpré a choisi plusieurs personnes [5] afin qu'ils concluent un accord avec l'abbaye Saint-Rémy de Reims, [8] suite au désagréable évènement causé par les habitants de Granpré qui ont détruit la maison et la prieuré de Senut, la propriété des religieux de Reims.
Auteur: Henri comte de Grandpré
Disposant: auteur
Sceau: auteur
Bénéficiaire: abbaye Saint-Rémy de Reims
Autres Acteurs: communauté de Grandpré
Rédacteur: scriptorium des frères du Val des Ecoliers de Reims; scriptorium de l'abbaye Saint-Rémy de Reims
Support: parchemin jadis scellé sur double queue; 235x200; repli: 15
Lieu de conservation: AD Marne 56H 973 - Abbaye Saint-Rémy de Reims
1 Je
Henris
cuens
de
Grant prei
2 faz
à savoir
à
touz
ceus
qui
ces
lettres
verront
et
orront
3 que
en
ma
presence
es\2tabli
pour
ce
li
home
et
la
communeteiz
de
la
vile
de
Grant prei
ou
la
plus
grans
partie
de
aus:
4 Herbinet
le
fil
\3
Baudesson
le
prevot,·
Raucignon
le
Boie,·
Willebaut
le
drapier,·
Gerart
c'on
dit
Pince
Maaille,·
Guillermet,·
\4
Bernart
Tanne
Poil,
Thiebaut
Saderon,·
Huet
d'Outre
Aire,·
Jehan
le
Begue
et
Grimaut,·
firent
et
esta\5blirent
leur
procureurs,
5 et
leur
donarent
plain
pooir
de
faire
pais
à
l'eglise
Saint
Remi
de
Rains
pour
\6
eus
et
en
non
de
eus,;
6 et
d'eus
mettre
en
l'ordenance
et
en
dit
et
en
la
volenté
de
haut
et
de
bas
de
l'a\7beit
de
l'eglise
Saint
Remi
devant
dite,
7 et
de
jurer
en
leur
armes·
et
de
faire
autant
comme
il
feroient
\8
se
il
estoient
present
seur
ce
que
la
devant
dite
eglise
disoit
et
estoit
plaingnans
8 que
li
homme
et
la
\9
communeteiz
devant
dit
avoient
à
armes
et
à
force
brisiet
la
maison
et
la
prioule
et
la
vile
de
Se\10nut
qui
sont
de
l'eglise
devant
dite,
9 et
batuz
et
chaciez
moinnes
de
la
prioulé
et
hommes
de
la
vile
de
\11
Senut,
10 et
fait
grans
damaiges
et
outraiges
en
lieus
devant
diz.
11 Et
proumirrent
devant
moi
et
\12
seur
l'obligation
de
touz
leur
biens
que
il
avront
ferme
chose
et
estable
sans
venir
encontre
en
non
\13
d'aus
et
de
la
dite
communetei,;
pour
aus
et
pour
la
communetei
devant
dite.
12 Et
feront
tenir
et
garder
à
la
\14
dite
communetei·
et
as
hommes
de
Grant prei
fermement
et
entierement
seur
la
dite
obligation?
quanque
cil
devant
dit
procureur
\15
feront
en
ceste
besoingne
envers
l'eglise
devant
dite
et
devant
l'abei
de
cele
meïsmes
eglise.
13 Et
pour
ce
que
ceste
chose
soit
fer\16me
et
estable,
je,
à
la
requeste
des
hommes
de
Grant prei
et
de
la
communetei
de
celi,
ai
pandu
mon
seel
à
ces
presentes
lettres.·
14 Ce
\17
fu
fait
à
Grant prei
l'an
de
grace·
mil·
deus
cens·
sissante
et
dis,·
le
samedi
après
feste
saint
Pierre
et
saint
Pol.·
|
|
[vers une autre interface]