|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Marne (chMa)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : D. Kihaï
ChMa208
1270, mai
Type de document: charte: reconnaissance d'autorisation
Objet: [1] Jeanne, dame de Congis, femme dans le passé d'Eustache de Conflans, connétable de Champagne, [3] reconnaît avoir reçu l'autorisation concédée par Jean abbé de Notre-Dame de La Charmoye de pouvoir chasser dans le bois de Fail appartenant aux religieux de La Charmoye, [7] en admettant et en reconnaissant que cette autorisation n'est valable que pour elle [5] et donc n'est pas héritable, [7] seul l'abbé ou les représentants de son couvent pouvant prendre la décision de la lui prolonger ou de la retirer.
Auteur: Jeanne dame de Congis
Disposant: auteur
Sceau: auteur
Bénéficiaire: auteur
Autres Acteurs: Jean abbé de Notre-Dame de La Charmoye
Rédacteur: scriptorium de l'abbaye Notre-Dame de La Charmoye
Support: parchemin jadis scellé sur double queue; 180x115; repli: 20
Lieu de conservation: AD Marne 16H 12, no 3 - Abbaye Notre-Dame de La Charmoye
1 · Je
Jehanne·
damme
de
Congy,·
jadis
famme
à
noble
homme
mon
seignor
Eustace
de
Connulanz
connestable
de
Champaigne,·
\2
2 faiz
à
savoir
à
touz
ceaus
qui
sunt·
et
qui
seront,·
qui
ces
presentes
lettres
verront·
et
orront·
3 que
danz
Jehanz
\3
abbés
de
la
Charmoye·
et
li
couvanz
de
ce-leu,·
mi
ammi
en
Jhesu
Crit,·
par
lor
grant
debonaireté·
et
par
grace,·
et
por
la
grant
ammor
\4
qu'il
ont
en_vers
moi·
et
ge
en_vers
eus,·
à
ma
requete·
et
à
ma
petition,·
m'on
donné
licence
de
faire
aucunne
foiz
haie
à
chacier
\5
en
lor
bois
dou
Fail.·
4 Et
cum
li
diz
abbés·
ne
li
diz
convanz
de
la
Charmoye·
ne
doient
en corre
nul
dammage
por
la
cortoisie
\6
et
por
la
grace
que
il
me
font,·
5 et
que
de
moi,·
ne
de
mes
hers,·
ne
de
ces
qui
aprés
moi
seront,·
la
licence·
ne
li
congiez
que
il
m'ont
otroié,
\7
puisse·
estre
mise·
ne
rachaité·
en
us,·
ne
en
acoutumance,·
ne
en
grevance
de
l'eglise
de
la
Charmoye
devant
dite,·
por
ce
que
lonc
tens
me
\8
font·
ou
feront·
cele
cortoisie·
et
ce le
grace,·
6 je,
par
bone
entencion·
et
par
boen
regart,·
en
plaine
santé·
et
plain
pooir
de
moi,·
\9
requenois·
et
regei·
7 que
je·
ne
mi
hoir·
qui
or
sunt·
et
qui
sunt
à-avenir,·
n'avons·
ne-ne
reclamons
nul
droit·
de
faire
haie·
\10
ou
dit
bois
dou
Fail,·
se-n'et
par
le
congié·
et
par
l'otroi
especial
dou
dit
abbé·
et
dou
couvant
de sour
diz.·
8 Et
en-tesmoignage
de
\11
ceste
chose,·
je
ai
donnees
ces
presentes
lettres
au
dit
abbé·
et
au
convant,·
seelees
de
mon
seel.·
9 Ce
fu
fait
en
l'an
del
incar\12nation
nostre
Seignor·
mil·
deus·
cenz·
saissante·
dis,·
ou
mois
de
may,·
à
Maroil
delez
Orbez.·
|
|
[vers une autre interface]
