|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Marne (chMa)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : D. Kihaï
ChMa205
1270, 13-30 avril ou 1271 (n.st.), 1-4 avril[a]
Type de document: charte: don en héritage
Objet: [1] Jean seigneur de Châteauvillain et de Luzi [3] certifie qu'il, avec la permission de sa femme, a donné en héritage à Milon seigneur de Vauclair, et à Nicole sa femme, vingt livres tournois, [4] que Hubert d'Ambaise et sa femme lui devaient annuellement pour une maison, ses appendances et l'héritage qui appartenait à Thiébaut Hurt, [5] ce don étant fait en échange des vingt livres tournois que Jean devait à Milon en raison desdits biens qui descendaient de par sa femme Nicole, [6] sachant que Milon et sa femme disposerons de ces biens comme lui il l'a fait, [8] et que si ceux qui les tiendront n'acquitteront pas toute la somme d'argent, ou vendront une partie ou la totalité de ces choses, [9] Milon et sa femme pouront librement les assigner? comme seigneurs, sans être accusés par Jean ou autrui.
Auteur: Jean seigneur de Châteauvillain et de Luzi
Disposant: auteur
Sceau: auteur
Bénéficiaire: Milon seigneur de Vauclair, et Nicole sa femme
Autres Acteurs: Hubert d'Ambaise et sa femme
Rédacteur: scribe de Jean seigneur de Châteauvillain et de Luzi; scribe de Milon seigneur de Vauclair, et Nicole sa femme
Support: parchemin jadis scellé sur double queue; 250x140; repli: 15
Lieu de conservation: AD Marne 66H 60, no 1/1 - Abbaye d'Andecy
1 Je
Jehanz
sires
de
Chastiauvilain
[i]
et
de
Luzi
2 fais
savoir
à
toz
çaus
qui
ces
presantes
lettres
verront
et
orront
3 que
je,
par
l'assantemant
et
l'otroi
\2
de
Jehanne
ma
famme,
ai
assis
an
perpetueil
heretaige
à
toz
jorz
mais
à
mon
amé
homme
et
feial
mon
seignor
Milon
chevalier,
seignor
de
Vaucleir,
\3
et
à
ma
damme
Nichole
sa
famme,
et
à
ses
hoirs,
vint
livres
de
tornois,
4 les
qeux
li
hoir
Hubert?
d'Ambaise
dit
de
Vile
Venart
et
sa
famme
\4
me
devient
randre
et
paier
chascun
an
à
la
feste
seint
Andrie
por
la
maison
que
on
apele
la
Beguerrie
et
les
apartenances
de
la
\5
dite
maison,
et
por
l'eretaige
qui
fu
Thiebaut
Hurt,
5 an
eschange
de
vint
livres
de
tornois
que
je
li
devoie
chascun
an
randre
et
paier
\6
de
ma
borse
à
la
feste
toz_seinz,
por
la
raison
de
la
devant
dite
Nichole
sa
famme,
de
cui
heretaige
li
devant
dit
denier
que
je
li
devoie
\7
sunt.·
6 Et
vuel
et
otroi
que
li
dit
Miles
et
sa
famme
et
sui
hoir
teignent
et
aient
dès
or
an
avant
les
devant
diz
deniers
sus
la
dite
mai\8son,
sus
les
appartenantes
et
sus
l'eretaige
devant
dit,
einsins
cum
je
les
tenoie
et
avoie
tot
antieremant.·
7 Et
vuel
que
cil
qui
\9
tienent
et
tanrront
la
maison
et
l'eretaige
devant
dit
soient
tenu
au
dit
Milon,
à
sa
famme
et
à
ses
hoirs
an
totes
choses
et
an
\10
totes
menieres,
einsinc
cum
il
estient
tenu
à
moi
et
à
mes
hoirs
por
la
raison
de
la
maison
et
de
l'eretaige
devant
dit.·
8 Et
se
\11
il
avenoit
que
cil
qui
tienent
et
tanrront
la-maison
et
l'eretaige
devant
dit
defaillient
dou
paiemant
des
diz
deniers,·
an
tot
\12
ou
an
partie,
ou
vandient,
ou
angaigient,
ou
avient
vandu
ou
angaigié
aucune
partie
des
choses
devant
dites
ou
le
\13
tout,
9 li
diz
Miles
et
sa
famme
et
sui
hoir
porrient
asseneir
à
la
maison,
as
appartenances
et
à
tout
l'eretaige
devant
dit
\14
comme
seignor
de
la
chose,
sanz
acoison
de
moi
et
d'autri.·
10 Et
les
tanrrient
ligemant
et
quitemant
de
moi
an
banc?,
an
jostice,
\15
an
fié
et
an
hommaige,
einsins
comme
il
feissient
les
vint
livres
devant
diz.·
11 Et
je
oblige
et
ai
obligié
moi
et
mes
hoirs
à
\16
totes
ces
choses
devant
dites
tenir
et
faire
tenir
et
à
garantir
an
leal
garantie
vers
toz
çaus
qui
à
droit
\17
an
vorrient
venir.·
12 Et
pour
ce
que
ce
soit
plus
ferme
chose
et
plus
estable,
par
l'assantemant
de
la
devant
dite
\18
Jehanne
ma
famme,
je
ai
mis
mon
seel
an
ces
lettres·
13 qui
furent
faites
an
l'an
de
grace
mil
deux
çanz
et
sei\19xante-deis,
ou
mois
d'avril.·
Notes de fiche
[a] Si Annonciation: 1270, avril.
Notes linguistiques
[i] Châteauvillain: arr. Chaumon (Haute-Marne).
|
|
[vers une autre interface]
