|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Marne (chMa)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : D. Kihaï
ChMa203
1270 (n.st.), 7 avril[a]
Type de document: charte: notification de règlement de litige
Objet: [1] Thiébaut roi de Navarre et comte palatin de Champagne et de Brie, [2] notifie [3] que suite à un différend entre l'abbaye Notre-Dame de Cheminon et Agnès, dame d'Etrepy, et ses enfants, [4] concernant les aumônes que le seigneur d'Etrepy et ses ancêtres ont fait aux religieux de Cheminon, [5] un accord a été trouvé entre les parties avec l'aide d'Amaure abbé de Trois-Fontaines et Guillaume de Brion, chevalier.
Auteur: Thiébaut [V] roi de Navarre, comte palatin de Champagne et de Brie
Disposant: auteur
Sceau: auteur
Bénéficiaire: abbaye Notre-Dame de Cheminon; Agnès dame d'Etrepy
Autres Acteurs: Amaure abbé de Trois-Fontaines; Guillaume de Brion chevalier
Rédacteur: chancellerie de Thiébaut [V] roi de Navarre, comte de Champagne; scriptorium de l'abbaye Notre-Dame de Cheminon
Support: parchemin scellé sur lacs de soie rouge (sceau emballé); 255x335; repli: 15
Lieu de conservation: AD Marne 17H 100, no 14 - Abbaye Notre-Dame de Cheminon
1 Nous
Thiebauz
par
la
grace
de
Deu
rois
de
Navarre,·
de
Champeigne
et
de
Brie
coens
palatins,·
2 faisons
à?
\2
savoir
à
touz
ces
qui
verront
et
orront
ces
presentes
letres·
3 que
cum
descorz
fuit
antre
l'abbé
et
le
couvent
\3
de
Cheminon
d'une
part,·
et
la
noble
dame
Agnés
dame
d'E trepi
[1],·
Guiot
son
fil·
et
ses
autres
anfans
d'autre
\4
part,·
4 qui
nassoient
ou
povient
naitre
des
dons
et
des
aumones
que
li
seignor
d'Etrepé·
et
lor
hoir
avoient
\5
doné
et
outraié
et
amoné
à
l'iglise
de
Cheminon,
5 paiz
an
est
faite
par
le
religioux
honme
dam
Amaure
abbei
\6
de
Trois-Fontaines·
et
mon
seignor
Guillaume
de
Brion
chevalier
an
tel
meniere:·
6 primiers
est
assavoir
que
\7
toutes
les
possessions
que
l'abbés
et
li
couvenz
de
Cheminon
ont
tenu·
et
tienent
jusque
à
cest
jor
al
Aiau
\8
et
Eillors,·
an
terres,·
an
prez,·
an
iaves,·
an
pescheries,·
an
maisons,·
an
molins,·
an
bois·
et
an
fossez,·
et
an
\9
toutes
autres
menieres
et
profiz,·
7 il
tenront
dès
or
an
avant·
à
touz
jors·
paisiblemant,
si
cum
les
letres
des
\10
ancessorz
le
dient,·
8 fors
que
les
terres
qui
sunt
antre
le
pont
des
Aiau
tout
an
sinc
cum
elles
se
estendent,·
\11
selonc
la
riviere,
aval
et
desoure
de_vers
le
bois·
et
la
tieulerie.·
9 Les
quex
terres
seront
et
demorront
à
la
dite
\12
dame,·
à
Guiot
et
as
autres
anfanz
par
eschange
soffisant,·
10 qui
sera
faiz
à
l'abbei·
et
à
couvent
devant
dit,
\13
prés
des
Aiau,·
par
le
dit
et
l'ordenance
l'abbé
de
Trois-Fontaines
et
mon
seignor
Guillaume
de
Brion
devanz
\14
diz;·
11 li
quex
eschanges
demorra
heritablemant
à
touz
jorz
à
ceaus
de
Cheminon
por
l'es_change
des
terres
de\15vant
dites.·
12 Et
porront
li
diz
abbés
et
li
couvenz
les
dit
fossez
reparer
toutes
les
fois
qui
voudront·
et
\16
qu'il
sera
mestiers.·
13 Et
avront
voie
soffisant
par
les
bois
la
dame
et
ses
anfanz,·
an
sinc
cum
lor
chartres
\17
le
devisent,·
et
usage
et
toutes
lor
pastures
an
sinc
cum
lor
chartres
le
divisent.·
14 Et
li
diz
abbés
et
li
couvenz
\18
randront
as
seignors
d'Estrepi
à
la
nativité
saint
Jehan
Baptistre
chascum·
an,·
trois·
soelz
de
cens,·
an
sinc
cum
\19
li
chartre
le
dit.·
15 Après
il
est
ordené
que
des
terres
que
on
dit
Au
Sortum,·
d'où
li
terraiges
et
les
dismes
esto\20ient
as
abbé
et
à
couvent
de
Cheminon,·
par
l'ordenance
de
l'abbé
de
Trois-Fontaines
et
mon
seignor
Guillaume
\21
devant
diz·
de
la
dite
paiz
demorront
heritablemant
à
la
dame
et
à
ses
anfanz
devant
diz,
franc
de
terra\22ge,
sessante
jornel
de
terre,·
16 et
la
disme
des
sessante
jornex,·
et
toute
la
dite
disme
de
Sortum,·
et
touz
\23
li
remenanz
dou
terrage
demorront
à
l'abbé
et
à
couvent
de
Cheminon
parmaneblemant.·
17 Et
est
ancor
orde\24né
que
l'abbés
et
li
couvenz
devant
dit
doient
porveior
por
eaus·
à·
Estrepi
grange
ou
maison
por
metre
\25
lor
disme,·
18 et
demorer
ceaus
qui
trairont
la
disme
et
lor
beste
por
la
dite
disme
traire.·
19 Et
la
dame
et
\26
si
anfanz
le
sorferront.·
20 Et
se
l'abbés
et
li
couvenz
ne
la
poient
trover
par
tainable
loier,·
la
dame
et
\27
si
anfant
lor
feroient
avoir
par
loier
tainable·
cil
qui
seroient
seignor
d'Estrepi.·
21 Et
est
ancor
assavoir
\28
que
parmi
l'ordenance
devant
dite
et
par
le
dit
des
dit
abbé
et
mon
sengnor
Guillaume
doient
\29
demorer
et
demorront
an
paiz
à
tout
jorz
toutes
les
possessions,·
et
toutes
les
tenueres,·
et
tout
li
\30
don,·
et
les
aumosnes,·
que
l'abbés
et
li
couvent
devant
dit
tienent
de
touz
les
dons·
que
li
seignor
d'Estrepi
\31
ont
fait·
ou
lor
hoir·
à
l'iglise
de
Cheminon,·
22 et
les
aumosnes·
mon
seignor
Jehan
et
ma
dame
Sibille
\32
sa
mere,·
soit
par
chartres,·
soit
par
testament,·
soit
par
autre
meniere
de
don
qui
puissent
apparoir,·
\33
par
vive
voiz
ou
par
morte,
sauves
les
convenances
et
les
ordenances
devant
dites.·
23 Et
nos,
par
la
\34
volanté
et
assentement·
des
parties
devant
dites,·
ceste
paiz
loons,·
otraons
et
confirmons
sauve
nostre
\35
droit
et
l'autrui.·
24 Ce
fuit
fait
à
Troies
an
l'an·
de
grace·
mil·
duex·
cenz·
sessante
nuez,·
landemaim
de
Pasques
\36
flories.·
Notes de fiche
[a] Style de Pâques.
Notes de transcription
[1] Etrepy: Marne, arr. Vitry-le-François, cant. Thiéblemont-Farémont.
|
|
[vers une autre interface]
