|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Marne (chMa)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : D. Kihaï
ChMa199
1270 (n.st.), 4 avril[a]
Type de document: charte: vente
Objet: [2] Vente par Baudouin seigneur de Vendières, et Marguerite sa femme, [3] au prieuré de Longeau de tout ce qu'ils possèdent dans la dîme d'Antenai [4] qui descend de l'héritage de sa femme, [5] contre cent cinquante livres tournois, [6-9] Baudouin et Marguerite promettant au prieuré qu'ils respecteront cette vente et ne feront rien pour l'annuler ou la mettre en cause, mais au contraire il se portent garants et sont prêts à la défendre contre tous ceux qui s'y opposeront.
Auteur: Baudouin seigneur de Vendières, et Marguerite sa femme
Disposant: auteur
Sceau: Baudouin seigneur de Vendières
Bénéficiaire: prieuré de Longeau
Rédacteur: scriptorium du prieuré de Longeau
Support: parchemin scellé sur cordon bleu?; 230x175; pas de repli
Lieu de conservation: AD Marne 72H 11, no 591 - Prieuré de Longeau
1 · A
touz
cex
qui
cez
presentes
letres
veront
et
horont,·
2 je
Bauduins
chevaliers,
sires
de
Vendieres,
et
\2
je
Margerite
sa
femme,
salut.·
3 Sachent
tuit
que
nous
avons
vendu
à
touz
jours
à
l'eglise
Longuiau
tout
\3
ce
que
nous
aviens
en
la-dime
de
Antenai,·
4 laquelle
dime
est
de
l'eritage
ma-famme,·
c'est
asavoir
par
le
pris
\4
de
sept
vins
et
dis
livres
de
tonois,·
des
quix
deniers
nous
nous
tenons
à-paiez.·
5 Et
volons·
et
otroions
\5
que
l'eglise
devant
dite
la
tagne
perpetuelment.·
6 Et
prometons-que
nous-ne-hirons
ne
ne
ferons
aler
ne
par
nous
\6
ne
par
autrui
encotre
ce
vendage
devant
dit,·
7 en_çois
en-porterons
bone
garantie
à
l'eglise
de
\7
Longuiau
en
tant
comme
avons
afiert
de
tout
ce
que
nous
hi
avons
contre
touz
cex
qui
en
venroient
\8
ne
poroient
venir
ne
à
plet
ne
à
droit.·
8 Et
por
ceste
garantie
porter
en
touz
lius
nous
en
obligons
\9
en_vers
la
devant
dite
eglise
par
les
foiz
de
noz
cors·
et
nous·
et
noz
hoirs,·
9 et
renonçons
à-tou\10tes
excepcions·
et
à-toutes
defenses·
et
à-toutes
autres
resons
qui
nous
poroient
aider
et
nous
et
\11
noz
hoirs
contre
ceste
letre·
et
contre
ce
vendage
et
à-l'eglise
de
Longuiau
nuire.·
10 Et
por
ce
\12
que-ma-famme
n'a
point
de
seel,·
je
Bauduins
devant
nommez
ai
cez
letres
seelés
de
mon
seel,
de
sa-volenté
\13
et
de
la
moie.·
11 Et
en
avons
ballé
si
com
il
fu
devisé
à
l'eglise
devant
nommee
les
letres
le
conte
de
Rouci
\14
et
sa-femme
de
cui
fief
elle
muet.·
12 Li
temoig
sont·
misire·
Jehans
prestre,
curé
de
Sati,·
Thiebaust
des
Lo\15ges,
Jaquers
Boclin,·
Guyart
Boclin,·
Bernart
Marelle,·
Evrart
de
Rains,·
ma-dame
Ade
pretresse?
du
\16
liu,·
misire·
Guillaumme,
misire
Girart,
misire
Guibert?
chapelains
de
ce
liu.·
13 Ce
fu
fait
en
l'an·
mil·
\17
II·
cens·
soisante
et
nuef,
le
venredi
devant
Paques
flories,·
ou
mois
de
avril.·
Notes de fiche
[a] Style de Pâques.
|
|
[vers une autre interface]
