|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Marne (chMa)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : D. Kihaï
ChMa195
1269, mars ou 1270 (n.st.), mars
Type de document: charte: notification de reconnaissance
Objet: [1] Mile de Breuil, prévôt de Wassy, [2] notifie [5] qu'Aranbor et Jean, Perrinet, Ybor, ses enfants, reconnaisent qu'ils ne peuvent plus prétendre, ainsi comme il l'ont fait, à la vigne du chapitre de Notre-Dame de Vitry [4] sise Au Perrières. [6] Ils abandonnent aux religieux tous leurs droits, réels ou non, concerant ladite vigne, [7] mais aussi renoncent à recevoir de l'aide [8] et revenir par la suite sur leurs prétentions.
Auteur: Mile de Breuil, prévôt de Wassy
Disposant: auteur
Sceau: auteur
Bénéficiaire: chapitre de Notre-Dame de Vitry
Autres Acteurs: Aranbor et ses enfants: Jean, Perrin et Ybor
Rédacteur: chancellerie de Mile de Breuil, prévôt de Wassy
Support: parchemin jadis scellé sur double queue; 215x145; repli: 10
Lieu de conservation: AD Marne G 1553, no 2 - Eglises collégiales - Wassy
1 Gié
Milles
de
Broil
prevoz
de
Waissei·
2 fas
asavoir
à-tous
cez
qui
verrunt
et
orunt
cez
lettres
presantez
\2
3 que
cum
li
dyens
et
li
chapitrez
de
Nostre
Dame
de
Vitrey
aussient
trait
an
cause
et
an-plait
Aranbor
\3
qui
fu
fame
Renost
de
Coissei,
Jehan,·
Perrinest·
et
Ybor,
anfans
celle
Aranbor
4 d'une
piece
de
vingne
\4
por
la
raisson
de
lor
yglisse,·
laques
vingne
siet
el-leu
c'um-dist
Au
Perrierez
delez
la
vingne
Anchier
\5
Ordre
et
partoit
à-la
vingne
que
Girbers
li
barbiers
tenoit
de
celle
meïmes
tenor,·
5 la
ditte·
A\6ranbors,
Jehans,
Perrinet
et
Ybors,
suy
anfant,
ont
queneü
par
devant
moy
que
celle
vin\7gne
est
dou
droit
de-l'iglisse
de
Nostre
Dame
de
Vitrey,·
6 et
qu'il
quitent
à-la
ditte
yglisse
tous
\8
droiz,
toutes
possessionz
et
tottez
tenors
qu'il
y-poient
avoir
ou
reclameir,
fust
por
\9
heritage,
fust
por
autre
raisson.·
7 Et
si-ont
renoncié
la
ditte
Aranbros,
Jehans,·
Perrinet
et
\10
Ybers,
sui
anfant,
à
toutes
exepcions
et
à
toutes
aydez
de-droit
ausi
bien
de
crestianté
cum
\11
de
laie
justice
qui-lor
porient
aydier
ou
valor
8 que
dès
or
en-avant
il
ne-reclamerunt
rien
\12
an-celle
dytte
vingne
ne-par
autruy
n'i-ferunt
rien
reclameir.·
9 En
tesmongnage
de
cette
\13
chosse,
por-ce
qu'elle
soit
et
demert
ferme
et
estable,
à-la
requeste
la
ditte
Aranbor,
Jehan,
\14
Perrinest
et
Ybor,
sez
anfans,
j'ai
mis
mon
seel
an
ces
lettres.
10 Ce-fu
fait·
an
l'an·
que
li
milli\15airez
estoit
par·
mil·
dous·
cens·
sissante·
et
nuef·
ans,·
el·
mois·
de
marz.
|
|
[vers une autre interface]