|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Marne (chMa)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : D. Kihaï
chMa188
1269, juin-juillet
Type de document: charte: confirmation d'aumône
Objet: [5] Confirmation par Jean, seigneur de Dampierre, [3] d'une aumône de 12 setiers de blé que sa mère Agnès a accordé à l'abbaye Notre-Dame de Montiers-en-Argonne, [4] à prendre tous les ans dans les rentes de Belval-en-Argonne à la fête de saint Rémy.
Auteur: Jean seigneur de Dampierre
Disposant: auteur
Sceau: auteur
Bénéficiaire: abbaye de Notre-Dame de Montiers-en-Argonne
Autres Acteurs: Marie femme de Jean
Rédacteur: ? [rdexc: scribe de Jean seigneur de Dampierre]
Support: parchemin jadis scellé sur cordon fin de soie rouge; il subsiste des fragments de sceau de cire verte?; 220x185; repli: 20
Lieu de conservation: AD Marne 20H 25, no 5 - Abbaye Notre-Dame de Montiers-en-Argonne
Commentaire:
estable, aumosne
1 Je
Jehans
sires
de
Dampierre
en
Estenois
2 fas
à
savoir
à
touz
ceus
qui
ces
presentes
lettres
verront
et
orront
3 que
cum
\2
ma
dame
Agnés,
ma
mere,
eust
laissié
au
lit
de
la-mort
à-l'abbé
et
au
couvent
de
Monstiers
en
Argonne,
por
s'ame
\3
et
por
les
ames
de
ses
ancessours
et
de
tous
ceus
à
cui
elle
avoit
esté
tenue,
douse
setieres
de
blef,
moitié
froument
\4
moitié
avaine,
4 à
tous jors
à
penre
chescun
an
en
ses
rentes
et
en
ses
issues
de
Belle val
[i],
ma
ville,
à
la
feste
saint
Remi,
\5
en
vendanges
on
chief
de
octobre,
à
la
mesure
de
celle
meisme
ville,·
5 je,
por
l'ame
de
li
et
de
mon
pere
et
por
\6
les
biens
que
je
atan?
en
la
devant-dite
eglise,
lo
et
otroi
la
devant
dite
[1]
aumone
qu'elle
siete
et
vaille
à
\7
tous jors.
6 Et
à
ce
je
me
oblige
et
tous
ceus
qui
après
moi
seront
et
qui
tenront
Belle val.·
7 Et
wel
que
se
je
en-de\8failloie
ne
autres
por
moi
que
il
m'en
puissent
constraindre
par
la
justice
seculer
qui
faire
le
porroit,
ou
par
\9
la
crestienté
de
la
cort
de
Chaalons
ou
par
autre
qui
faire
le
porroit.·
8 Et
renonce
à
toutes
choses
qui
aidier
\10
me
porroient
tant?
cum
à
ceste
aumosne
empeechier
et
à
la
devant
dite
eglise
grever.
9 Et
ceste
chose
meesmement
\11
ai
je
faite
par
le
los
et
par
l'otroi
de
ma
damme
Marie,
ma
femme.
10 Et
premet
bonnement
et
loi\12aument
que
par
raison
de
douaire
ne
par
autre
choze
que
ceste
devant
dite
aumosne
empeechié
ne
sera.
11 Et
por
\13
ce
que
ce
soit
ferme
et
estable,
je
ai
donnée
ceste
lettre
seellée
de
mon
seel,
12 l'an
de
la
grace
nostre
Segnor
\14
mil
et
deus
cens
et
sexante
nuef,
en
mois
de
jungnet.
Notes de transcription
[1] Ms.: aveinebarré.
Notes linguistiques
[i] Belval-en-Argonne - localité dans la Marne.
|
|
[vers une autre interface]
