|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Marne (chMa)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : D. Kihaï
ChMa180
1268, mai
Type de document: charte: notification de vente
Objet: [2] Thomas abbé d'Orbais et Hues seigneur de Conflans, maréchal de Champagne, [3] notifient que Guiot Taleuarz écuier d'Epernay, fils d'Adam chevalier d'Epernay, et Blanche sa femme, [4] ont vendu à l'abbaye Notre-Dame de La Charmoye [5] cinquante-cinc arpents de bois contre cent neuf livres provenois de fors, [13] y compris la justice et la seigneurie qu'ils avaient dans ce bois, [10] les religieux pouvant défricher et découper les arbres en toute liberté, [14] Guiot et sa femme assurant l'abbaye qu'ils garantiront cet arrangement envers tous, [15] et surtout envers Pierrot de Loysi écuier, fils d'Adam le Camus, Johannet son frere et Helysant sa mere, [17] cet accord étant également approuvé par lesdites personnes.
Auteur: Thomas abbé d'Orbais et Hues seigneur de Conflans, maréchal de Champagne
Disposant: auteur
Sceau: auteur
Bénéficiaire: abbaye Notre-Dame de La Charmoye
Autres Acteurs: Pierrot de Loisy écuier, fils d'Adam le Camus, Johannet son frere et Helysant sa mere
Rédacteur: scriptorium de l'abbaye Notre-Dame de La Charmoye
Support: parchemin jadis scellé sur double queue de deux sceaux de cire brune (il subsiste un seul fragment du sceau de Thomas); 170x260; repli: 20
Lieu de conservation: AD Marne 16H 4, no 18 - Abbaye Notre-Dame de La Charmoye
1 · A
touz
ces
qui
sunt·
et
qui
seront,·
qui
ces
presentes
lettres
verront,·
2 Thomas
par
l'otroi
de
Dieu
humeles
abbés
\2
d'Orbez
[1]·
et
Hues
sires
de
Conulanz,
mareschaus
de
Champaigne,·
salut
en
Jhesu
Crit.·
3 Sachent
tuit
que
Guioz
\3
Taleuarz
escuiers
d'Espernay,·
fiz
mon
seignor
Adam
chevalier
d'Espernay,·
et
dammoisele
Blanche
famme
au
dit
Guiot,·
\4
requenurent
par
devant
nos·
4 que
il
vanderent·
et
otroierent
à
tenir,
à
touz
jorz?
et
à
perpituité,
à
l'eglise
de
\5
la
Chermoye·
et
à
freres
de
la
dite
eglise
de
l'ordre
de
Citiaus
de
l'esveschié
de
Chaalons·
5 cinquante·
cinc·
arpenz
\6
de
bois·
qui
siet
à
joignant
de
l'estan,
à
la
dite
eglise·
de
la
Chermoye·
delez
l'abbaïe
devant
dite,·
en-pris·
de·
cent·
\7
et·
nuef·
livres
de
forz
de
provins,·
6 des
quex·
li
diz
Guioz·
et
la
dite
Blanche
sa
famme
se
tienent
à
paié·
en
\8
moinoie
contee,·
7 en
tel
meniere·
que
li
dit·
cinquante·
cinc
arpent
dou
bois
devant
dit·
seront
mesuré·
et
arpenté·
\9
à
la
dite
eglise·
et
à
freres
de
ce
leu,·
8 entre
le
pré
Noblant·
et
le
bois
qui
est
à
Perrot
escuier
de
Monmor,
et
à
Sy\10monet,·
et
à
maitre
Jehan·
freres
au
dit
Perrot
de
Monmor,·
de
front
par_devers
le
dit
estan;·
et
le
remenant·
par
\11
en
haut
par_de_vers
Loysi.·
9 Et
l'a?
vendu
li
diz
Guioz·
et
Blanche
sa
famme·
à
la
dite
eglise
de
la
Chermoy·
en
\12
tel
meniere·
et
par
tel
convant:·
10 que
il
le
porront·
essarter·
et
escreper·
sanz
contredit
d'autrui,·
11 et
que
li
dit
\13
bois
la
dite
eglise·
et
li
frere
de
ce-leu·
vandront·
et
coperont·
toutes
les
foiz
que
il
voudront·
et
il
lor
plaira,·
\14
12 et
que
la
revenue
des
diz·
cinquante·
cinc·
arpenz
de
bois,·
aprés
ce
que
le
sera
copee·
ou
estrepee,·
doit
\15
avoir·
cinc·
anz
de
garde,·
jusque
à
la
quinte?
foille·
en
totes
menieres.·
13 Avuec
tout
ce
ont
encor
\16
requeneü·
li
diz
Guioz·
et
Blanche
sa
famme
de
sour
dite·
que
il
ont
vendu·
et
otroié
à
tenir
à
\17
touz
jorz
la
jostice·
et
la
seignorie
à
la
devant
dite
eglise·
et
à
freres
dou
leu·
des
devant
diz
\18
cinquante·
cinc·
arpenz
dou
dit
bois;·
14 et
que
cil
Guioz·
et
sa
dite
famme
en-porteront
loial
garantie·
\19
envers
touz
hommes,·
granz
et
petiz,·
qui
aler
en
vouront
encontre,·
15 et
meesmement
en_vers·
Perrot
\20
de
Loysi
escuier,·
fil
mon
seignor
Adam
le
Camus?,·
et
envers
Johannet
frere
au
dit
Perrot,·
et
en_vers
ma
\21
damme
Helysant
mere
au
diz
Perrot·
et
Johannet.·
16 Et
de
cete
garantie
porter
doivent
et
sunt
tenu
à
\22
doner
bone
seurté
li
diz
Guioz
et
dammoise[le]
Blanche
famme
au
dit
Guiot·
as
freres
de
la
Chermoye,·
\23
et
de
tenir
toutes
les
convenances
desor
dites.·
17 Et
est
à
savoir
en
cor·
que
cete
vendue·
et
cet
otroi·
\24
loerent·
et
otroierent·
Perroz
de
Loysi
escuiers,
seroges
au
dit
Guiot,·
comme
sires·
et
comme
cil
de
\25
cui
fié
li
devant
dit·
cinquante·
cinc·
arpent
de
bois
movoient,·
18 et
Johannez
freres
au
dit
Perrot,
\26
et
ma
damme
Helysanz
devant
dite,
mere
as
diz
freres·
Perrot·
et
Johannet.·
19 Et
renunxa?
cil
diz
Per\27roz
à
toute
jostice·
et
à
toute
seignorie,·
et
autre_sinc·
firent·
li
diz
Jehannez·
et
ma
damme
Helysanz
\28
devant
dite.·
20 Et
en
tesmoignage
de
cete
chose·
et
de
ces
convenances,·
nos
avons
seelees
ces
presentes
lettres
\29
de
nos
seiaus,·
à
la
requete
le
dit
Guiot
et
dammoisele
Blanche
famme
au
dit
Guiot.·
21 Ce
fu
fait
\30
en·
l'an·
mil·
deus·
cenz·
seisante·
wit,·
ou
mois
de
mai.·
Notes de transcription
[1] Orbais-l'Abbaye: Marne, arr. Epernay, cant. Montmort-Lucy.
|
|
[vers une autre interface]
