|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Marne (chMa)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : D. Kihaï
ChMa179
1268, mai
Type de document: charte: validation d'aumône
Objet: [1] Érart Dannoi, chevalier, [3] valide l'aumône de douze setiers de blé qu'Agnès, dame de Dampierre-en-Estenois, femme de son père Vilain Dannoi, maréchal de Constantinople, a fait à l'abbaye Notre-Dame de Montiers-en-Argonne, [8] déclarant [9] que tant qu'il sera seigneur de Belval, de par sa femme Anselle, fille d'Agnès, il acquittera à l'abbaye ces douze setiers de blé, sans retard.
Auteur: Érart Dannoi chevalier
Disposant: auteur
Sceau: auteur
Bénéficiaire: abbaye Notre-Dame de Montiers-en-Argonne
Autres Acteurs: Anselle femme d'Érart; Agnès dame de Dampierre-en-Estenois, mère d'Anselle, et qui est aussi femme de Vilain Dannoi, maréchal de Constantinople, père d'Érart
Rédacteur: scriptorium de l'abbaye Notre-Dame de Montiers-en-Argonne
Support: parchemin jadis scellé sur double queue; 215x190; repli: 25
Lieu de conservation: AD Marne 20H 25, no 4 - Abbaye Notre-Dame de Montiers-en-Argonne
1 Je
Erars
Dannoi
chevaliers
2 fais
à
savoir
à
tous
ceus
qui
ces
presentes
lettres
verront
\2
et
orront
3 que
com
ma
dame
Agnés,
dame
de
Dampierre
en
Estenois,·
femme
mon
seignor
\3
Vilain
Dannoi
mon
pere,
mareschal
de
Constantinoble,
4 eust
laissié
et
doné
à
l'abbei
et
au
\4
covent
de
Monstiers
en
Argone,
en
aumosne
perpetuel,
por
le
remede
de
s'arme
\5
et
de
ses
ancesseurs
douze
sestiers
de
blef,·
moitié
froment
et
moitié
aveine,·
à-la
mesure
\6
de
Bele_val,·
5 à
penre
chascun
an
au
jour
de
la
saint
Remi
en
ses
rentes
et
en
ses
issues
\7
de
celle
meïsme
ville·
qui
soie
estoit
de
son
heritaige,·
6 ainsi
com
nous
l'avons
veü
contenir
\8
en
son
testament·
seelei
de
son
seel·
et
del
seel
ses
exsecuteurs,·
7 et
je
tiegne
et
doie
tenir
\9
partie
de-la
ville
deseur
dite·
et
des
rentes·
et
des
issues
qui
i
apendent
por
la
raison
de
ma
dame
\10
Anselle
ma
femme,
la
quele
fu
fille
ma
dame
Agnés
deseur
dite,·
8 je
veil
et
se
m'otroie
que
de
tant
\11
com
il
avient
et
avenra
à-moi,·
tant
com
as
douze
sestiers
de
blef
deseur
dit,·
9 que
je
soie
tenus
à
\12
paier
à
ceus
de
Monstiers
selonc
ce
que
je
tieng
et
tenrai
de-la
ville
deseur
dite·
et
des
rentes
\13
et
des
issues
qui
i
appendent
sans
querre
nul
enpeechement.·
10 Et
ceste
chose
ai
je
faite
meesmement
\14
par
le
grei
et
par
l'otroi
ma
dame
Anselle
ma
femme
de
par
qui
je
tieng
les
choses
deseur
\15
dites.·
11 Et
por
ce
que
ceste
chose
soit
ferme
et
estable,·
je
ai
seeleiés
ces
presentes
lettres
de
mon
seel,
\16
12 l'an
de
la
grace
nostre
Seignor·
mil·
deus
cens·
sexante
et
wit,
en
mois
de
mai.
|
|
[vers une autre interface]
