|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Marne (chMa)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : D. Kihaï
ChMa178
1268, 8-30 avril[a]
Type de document: charte: octroi
Objet: [1] Autorisation de Thiébaut [V] roi de Navarre, comte palatin de Champagne et de Brie, [3] à l'adresse de l'abbaye Notre-Dame de La Charmoye, [4,5] de deux pièces de terres mainmortables dont l'une donnée en aumône par Jean écuyer et l'autre par Renaut clerc de Soulières. [6] Thiébaut accorde aussi aux religieux la possibilité de se procurer près de leur étang soissante arpents en prés, en bois ou en terres, [7] soulignant toutefois que c'est lui et ses héritiers qui auront sur toutes ces choses la garde et la justice.
Auteur: Thiébaut [V] roi de Navarre, comte palatin de Champagne et de Brie
Disposant: auteur
Sceau: auteur
Bénéficiaire: abbaye Notre-Dame de La Charmoye
Autres Acteurs: Renaut clerc de Soulières
Rédacteur: scriptorium de l'abbaye Notre-Dame de La Charmoye
Support: Parhemin original ou copie? 180x150
Lieu de conservation: AD Marne 16H 47, no 11 - Abbaye Notre-Dame de La Charmoye
1 Nous·
Thiebaut·
par
la
grace
de
Dieu
rois
de
Navarre,
de
Champangne
et
de
Brie
cuens
palazins,;
2 fesons
\2
asavoir
à
touz
ceus
qui
verront
ces
presentes
lestres
3 que
nous,
pour
le
remede
de
nostre
ame;
et
de
nos
\3
ancesseurs,;
avons
otroié
à
l'abbé
et
au
couvant
de
la
Chermoie
de
l'ordre
de
Cistiaus;
de
l'eveschié
de
Chaa\4lons
de
nostre
garde,;
4 à
tenir
en
main-morte;
une
piece
de
terre;
que
Jehan
li
escuiers,
fuiz
ma-dame
\5
Basile
de
Soillieres
[1],
leur
donna
en
aumone,;
qui
siet
outre
les
haies
du
Clos,
devant
la
granche
au
dit
\6
abbé
et
le
couvant
de
Soillieres,·
5 et
une
autre
piece
de
terre
qui
siet
dedanz
les
devant
dites
haies
de
\7
la
dite
granche;
que
Jehan
li
Borgues
assena
au
diz
freres
pour
la
reson
de
l'aumone
Renaut
le
clerc
\8
de
Soillieres.·
6 Et
nous
leur
avons
autresinc
otroié
que
il
puissent
aquerre
environ
leur
estanc
delez
\9
l'abbaïe
de
la
Chermoie,;
et
tenir
en
mein-morte;
soisante
arpenz,;
en
prez,·
en
bois·
ou
en
terre,;
7 sauf
ce
\10
que
nous
retenons
es
devant
dites
terres,·
prez
ou
bois,·
toute
la
jostice,;
grant
et
petite,
à
nous
et
à
nos
\11
hoirs,
et
la
garde.·
8 Et
en
tesmoingnage
de
ceste
chose,;
nous
avons
fet
seeller
ces
presentes
lestres
de
nostre
\12
seel,
9 qui
furent
fetes
à
Mareuil,·
en
l'an
de
l'incarnacion
Jhesu
Crist·
mil·
deus
cenz·
et
soisante
wit,·
u
mois
\13
d'avril.(La
Note
Brunel)
Notes de fiche
[a] Si Annonciation: 1268, avril.
Notes de transcription
[1] Soulières: Marne, arr. Châlons-en-Champagne, cant. Vertus.
|
|
[vers une autre interface]
