|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Marne (chMa)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : D. Kihaï
ChMa177
1268, 8-30 avril[a]
Type de document: charte: prêt
Objet: [1] Dreux prêtre, curé de Wassy, et Mile dit du Breuil, prévôt de Wassy, [3] notifient que l'abbaye de Trois-Fontaines a prêté à Vivien dit Harmerel, bourgeois de Wassy, et à Helui sa femme, [6] en échange de dix sols provinois seulement, [4] un terrain [5] qu'ils posséderont toute leur vie, [8] et sur lequel ils planteront une vigne qui, [11] après la mort du dernier des deux reviendra entièrement à l'abbaye de Trois-Fontaines.
Auteur: Dreux curé de Wassy, et Mile de Breuil prévôt de Wassy
Disposant: auteur
Sceau: auteurs
Bénéficiaire: abbaye de Trois-Fontaines
Autres Acteurs: Vivien dit Harmerel, bourgeois de Wassy, et Helui sa femme
Rédacteur: scriptorium de l'abbaye de Trois-Fontaines
Support: parchemin jadis scellé sur simples queues; 165x120
Lieu de conservation: AD Marne 22H 118, no 39 - Abbaye de Trois-Fontaines
1 Je
Dreues
prestes,
curez
de
Waissei,·
et
je
Miles
diz
dou
Bruel,
prevos
de
cest
meïsme
leu,
2 faisons
savoir
à
touz
celx
\2
qui
ces
presentes
leitres
verront
et
orront
3 que
li
abbés
et
li
convens
de
Trois-Fontainnes
ont
laissié
à
Vivien
\3
dit
Harmerel,
borjois
de
Waissei,·
et
à
Helui
sa
femme,·
4 une
piece
de
terre
qui
siet
ou
finage
de
Waissei,
en
leu
\4
c'on
dist
En
Ernaumont,
entre
la
vigne
Huet
de
Rouroi
d'une
part·
et
la
terre
la
chastelainne
de
l'autre
\5
part,
5 à
tenir
et
à-avoir
à
la
vie
les
devant
diz
Vivien·
et
Helui
sa
femme,
6 tant
seulement
pour
diz
sols
de
\6
prevenisiens
fors
de
cens,
7 chascun
an
à-paier
à
la
feste
saint
Jehan
Baptistre
à-l'eglise
de
Trois-Fontainnes·
ou
à
son
\7
commandement.·
8 Et
est
asavoir
que
li
devant
dit·
Viviens
et
Heluis
sa
femme·
doivent
planter
vigne,
9 et
\8
feront
planter
en
la
dite
terre·
et
la
feront
de
touz
poins,
au
dit
de
bones
gens.·
10 Et
celle
devant
dite
\9
vigne
doit
revenir
et
revenra
quitement
et
en-pais
sans
reclam
d'enfant
qu'il
puissent
avoir
ne
de
nul
autre
\10
oir,
11 en-teil
point
cum
elle
sera
au
jor
que
li
daarains
d'iaus
deuz
departira
de
cest
siecle,
à-l'eglise
de
Trois-Fontainnes
\11
devant
ditte.·
12 Ne
ne
la
porront
vendre,
ne
engaigier,·
ne
eschangier,·
ne
aumosner,·
ne
aliier
en_vers
de-teurs,·
ne
\12
fors
de
lor
mains
mettre
por
queilconque
oquison
que
ce
soit,
13 se
par
l'otroi
et
la
volenté
non
de
l'abbé
et
dou
convent
de
\13
Trois-Fontainnes.·
14 Et
pour
ce
que
ce
soit
ferme
chose
et
estable,·
nous
avons
saellees
ces
leitres
de
nos
saez,
à
la
re\14queste
de
l'une
partie
et
de
l'autre.·
15 Ce
fu
fait
l'an
de
grace
mil·
deuz
cens·
et
sexante
wit
ans,
en
mois
\15
d'avril.
Notes de fiche
[a] Si Annonciation: 1268, avril.
|
|
[vers une autre interface]
