|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Marne (chMa)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : D. Kihaï
chMa176
1268 (n.st.), 19 mars[a]
Type de document: charte: quittance
Objet: [1] Henri comte de Grandpré [3] certifie que la dette de six cent livres parisiens que le prieur de Grandpré avait envers Baudeson prévôt de Grandpré [6] a bien été réglée par le prieur aux exécuteurs Raoul et Grenon?, [7] à qui le comte était redevable de la même somme d'argent; [10-11] Henri libérant à son tour le prieur et le prévôt ainsi que tous leurs biens de la contrainte en rapport avec ladite somme.
Auteur: Henri comte de Grandpré
Disposant: auteur
Sceau: auteur
Bénéficiaire: prieuré de Grandpré; Baudeson prévôt de Grandpré
Autres Acteurs: prieur de Grandpré
Rédacteur: chancellerie de Henri comte de Grandpré; prieuré de Grandpré
Support: parchemin scellé sur double queue d'un sceau (fragment) de cire jaune; 155x185; repli: 20
Lieu de conservation: AD Marne 54H 260, no 16 - Abbaye Saint-Denis de Reims
1 A
tous
cex
qui
verront
et
orront
ces
presentes
lettres,·
2 Je
Henris
cuens
de
Grantpré
\2
salut
et
bonne
amour
en
Dieu.·
3 Cum
li·:
priouz
de
Grantpré
fust
tenus
en
dette
de
\3
sis-cens
livres
de
parisis
à
Baudeson
c'on
dit
Barat,
prevost
de
Grantpré,·
4 et
cil
Baudesons
\4
ait
donné
et
quité
à
moi
devant
dit
conte·
par
devant
bonnes
gens
les
sis-cens
livres
\5
devant
diz,·
5 et
com
cil
Baudesons
devant
diz
ait
dit
proie
et
requis
au
devant
dit
\6·:
prioul
par
devant
bonnes
gens
que
il
feist
gré
et
paiement
des
sis-cens
livres
deseur
diz
\7
à
moi
devant
dit
conte
et
par
tout
où
je
cuens
vorroie,;
6 et
pour-ce
je
fas
savoir
\8
à
tous·
que
li
devant
diz·
prious
a
fait
gré
et
paiement
des
sis-cens
livres
deseur
diz
\9
as
exetuteurs
Raoul
as
Grenons,
borjois
de
Rains
qui
fu,·
7 as
quex
executeurs
je
\10
Henris
devant
diz,
cuens,
estoie
tenus
en
dette
de
sis-cens
livres
et
de
plus.·
8 Et
por-ce
\11
que
li
prious
devant
diz
a
fait
gré
et
paiement
por
moi
aquiter
et
delivrer
as
execu\12teurs
devant
diz·
des
sis-cens
livres
deseur
diz,
par
ma
volenté,
par
mon
otroi
et
par
\13
ma
requeste,·
9 et
li
devant
dit
executeur
en
quitent
et
aient
quité
par
devant
\14
bonnes
gens
et
par
lettres
de
court,
moi
devant
dit
conte,
mes
chatex
et
les
honmes
\15
de
ma
terre,
des
sis-cens
livres
deseur
diz,;
10 et
pour-ce
je
devant
diz
cuens
fas
savoir
\16
à
touz·
que
je
quite
et
delivre
et
ai
quité
et
delivré
le
devant
dit
Baudeson
Barat,·
\17
ses
pleges,·
ses
anfans,·
et
touz
ses
biens,·
por
la
raison
des
sis-cens
livres
deseur
diz.·
\18
11 Et
en
tel
meniere
je
devant
diz
cuens
en
quite
et
delivre
le
devant
dit·:
prioul
\19
et
tous
ses
chatex
et
touz
ses
biens·
des-sis
cens
livres
deseur
diz.·
12 Et
por-ce
que
ce
soit
\20
ferme
chose
et
estable,
j'ai
ces
presentes
lettres
seellees
de
nostre
seel.·
13 Ce
fu
fait
\21
an
l'an
de
l'incarnation
nostre
Signor·
mil·
deu-cens·
et
soissante
set,
londemain
de
\22
mi
Quaresme.·
Notes de fiche
[a] Si Annonciation: 1267, 28 mars. Il est tout à fait possible que l'acte soit daté selon l'Annonciation, car le comte de Grandpré apparait dans plusieurs documents où le style utilisé est celui du 25 mars. Toutefois, en dehors d'autres preuves, on retiendra la date la plus tardive, car ici le comte figure à côté de personnages qui ne sont pas les mêmes par rapport aux documents où l'on est sûr de l'emploi de l'Annonciation. Il se peut donc que l'acte soit daté selon le style de Pâques.
|
|
[vers une autre interface]