|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner
chdouai0055
1254, 30-31 août. - Douai.
Type de document: charte: vente
Objet: Vente par Jacques Piet d'Argent d'une créance de 8 livres d'est. sur Gautier, le maréchal d'Angleterre, à Gaubert Baudane.
Auteur: Jacques Piet d'Argent.
Disposant: l'auteur.
Sceau: non scellé; devise chirographaire: CIROGRAFE
Bénéficiaire: Gaubert Baudane.
Autres Acteurs: échevins de Douai: Enguerran Brunamont, Wicart le Mounier.
Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie supérieure.
Lieu de conservation: AM Douai, sans cote, anc. cote: BM Douai, ms. 1096, t. I, n° 2.
Édition antérieure: Espinas, Vie urbaine, t. III, n° 338, p. 272.
Verso: Cis-contre escris est Waubert Baudenne et
l'autre sire Engerans Brunamons com
escevins[a].
1 Sacent
tout
cil
ki
ces
letres
verront
et
orront
ke
2 jou,
Jakemes
\2
Pié
d'Argent,
ai
vendu
et
otrié
a
Waubert
Baudenne
3 . VIII.
lib.
\3
d'esterlins
les
quex
dens.
li-cuens
Watiers,
li
marescaus
d'En\4gleterre,
me
devoit,
et
li
ai
werpis
et
mis
en
altel
point
conme
\5
jou
en
estoie;
et
ai
en-covent
que
je
jamais
a-celi
dete
rien
ne
demanderai,
ne
jou,
ne
arme
de
le
miue
part,
ne
que
je
n'ai
ces\6ti
dete
vendue
ne
fait
convenance,
se
a-lui
non.
Et
se
nus
i
deman\7doit
nient
de
la
miue
part,
ne
on
pooit
trover
a-verité
que-je
en
\8
eusse
fait
nule
covenance
a-autrui
que
a-lui,
je-li-ai
en-covent
\9
a-aquiter.
4 Et
çou
li
ai
jou
en-covent
par
devant
eskievins
\10
sineur
Engeran
Brunamont
et
sineur
Vicart
le
\11
Mounier
[1].
5 Ce
fu
fait
l'an
del
Incarnation
Nostre
Seig\12neur
mil
.CC.
et
.LIIII.
ans,
el
mois
d'aoust.
Notes de fiche
[a] et... escevins d'une autre écriture, la même que la note du texte.
Notes de transcription
[1] sineur...Mounierest d'une autre écriture.
|
|
[vers une autre interface]
