|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Marne (chMa)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : D. Kihaï
chMa175
1267, décembre
Type de document: charte: notification d'aumône
Objet: [1] Marguerite comtesse de Flandre et de Hainaut [3] notifie que Jeanette fille de Jean d'Ambrières chevalier [4] après avoir demandé treize setiers de froment à l'abbaye Notre-Dame de Saint-Dizier, [5] pour la simple raison qu'ils appartenaient à son aieul Huon de Blameries, chevalier, qui les a vendu à Paris de Droie, [6] qui lui à son tour les a revendu à l'abbaye de Saint-Dizier; [7] ladite abbaye retourna les 13 setiers de froment à Jeanette qui, [8] pour le salut de son âme et de ses ancesseurs les a donné en aumône à la même abbaye.
Auteur: Marguerite comtesse de Flandre et de Hainaut
Disposant: auteur
Sceau: auteur
Bénéficiaire: abbaye Notre-Dame de Saint-Dizier
Autres Acteurs: Jeanette fille de Jean d'Ambrières chevalier
Rédacteur: chancellerie de Marguerite comtesse de Flandre et de Hainaut
Support: parchemin jadis scellé sur double queue d'un sceau de cire jaunâtre (il subsiste deux fragments); 300x240; repli: 20
Lieu de conservation: AD Marne 71H 4, no 4 - Abbaye Notre-Dame de Saint-Dizier
1 Nous
Marguerite
contesse
de
Flandres
et
de
Haynau·
2 faisons
savoir
à
touz
ciaus
qui
ces
presentes
lettres
\2
verront
et
orront·
3 que
comme
Jehannete
fille
mon
segnor
Jehan
d'Ambrieres
chevalier
eust
demandei
par
\3
devant
nous
et
en
nostre
cort;
4 à
l'abbeesse
et
au
covent
des
nonains
de
Saint
Disier
tresze
sestiers
de
froment
\4
qu'eles
prenoient
chascun
an
et
à
touz
jors
en
grenier
dou
chastel
de
Saint
Disier,
5 por
raison
de
mon
segnor
Huon
de
\5
Blameries
chevalier,
son
aieul,
qui
les
vendi
il
et
sa
famme
à
Paris
de
Droie,·
6 et
cil
Paris
les
revendi
à-l'abbeesse
et
au
covent
\6
devant-dit,·
7 l'abbeesse
por
li
et
por
son
covent
quiterent
à
la
devant-dite
Jehannete
les
tresze
sestiers
de
froment
devant-diz.·
\7
8 Et
la
dite
Jehannete,
por
remede
et
por
la
salu
de
s'arme
et
de
l'arme
sa
mere
et
de
touz
ses
ancissours,·
a
doney
\8
en
pure
armone
les
tresze
sestiers
de
froment
devant-dis,
à
tenir
à
touz
jors
seul
et
quite
et
en
pais
à
l'eglise
devant
\9
dite.·
9 Ce
fu
fait
à
Saint
Disier
en
nostre
presence·
et
par-devant
mon
segnor
Ansel
de
Saint
Chenon
chevalier,
\10
mon
segnor
Huon
Waignoncel
chevalier,·
mon
segnor
Jehan
pere
la
dite
Jehannete,·
Jehan
Verdel,·
Estevenin
\11
le
fruitier,·
Nichole
de
Fay,·
Milon
dou
Brueil,
et
plusors
autres.·
10 En
tesmongnage
de
verité
et
por
ce
que
ce
soit
\12
ferme
chose
et
estable,·
nouz
avons
fait
saeler
ces
presentes
lettres
de
nostre
seel,·
à
la
requeste
de
\13
la
dite
Jehannete.·
11 Ce
fu
fait
en
l'an
de
l'incarnation
nostre
Segnor·
mil
·CC·
sixante
et
set,
\14
en
mois
de
decembre.·
|
|
[vers une autre interface]
