Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Marne (chMa)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : D. Kihaï

chMa173

1267, septembre

Type de document: charte: aumône

Objet: [1] Thiébaut seigneur de Maliers [3] accorde en aumône à l'abbaye d'Avenay [4] cent sous parisiens de rente [5] à prendre à la saint Rémy, d'abord à Dont la Ville et ensuite à Donchéri-sur-Meuse, [6] et s'il en faudra encore pour compléter la somme dans l'une des rantes les plus proches de Donchéri, [7] de manière que l'aumône respective soit d'abord concédée à Jeanette sa fille qui est nonne d'Avenay [8] et qu'après sa mort elle reste pour toujours à la même abbaye, [9] Thiébaut et Ernoul son fils promettant qu'ils ne s'opposeront jamais à ce don, mais le garantiront envers tous ceux qui voudront le faire.

Auteur: Thiébaut seigneur de Maliers

Disposant: auteur

Sceau: auteur

Bénéficiaire: abbaye d'Avenay

Autres Acteurs: Jeanette fille de Thiébaut, nonne d'Avenay

Rédacteur: scribe de Thiébaut seigneur de Maliers; scriptorium de l'abbaye d'Avenay

Support: parchemin jadis scellé sur double queue; 245x205; repli: 25

Lieu de conservation: AD Marne 70H 18 - Abbaye Notre-Dame d'Argensolles

1 · /: Je Thiebaus syres de Maliers 2 fais à savoir à touz ceus qui ces presantes lettres verront et or\2ront 3 que je ai donné et otroié à l'esglise d'Avenay, am pure aumone, à toujours, pour l'amme \3 de moi, de ma famme, de mes anfans et de touz mes anceseurs,; 4 · cent· sos de parisis de rante annuel \4 que om panra et recevera à toujours à la feste saint Remi an vandanges, am ma rante que \5 je ay à Dont la Ville· et à Doncheri seur Muese,· la quele rante on apelle Sovignie.· 5 Et se panra on \6 premiers à Dont, et quant an avera pris à Dont om panra après à Doncheri s'il defailloit de \7 ces cent sos de parisis devan-diz.· 6 Et se ce ne soufisoit, je Thiebaus devan-diz wiel et otroi c'on praig\8ne le defaut an lieu où je ay· rante plus pres de Doncheri qui soufise à paier ces cent \9 sos devan-diz,· 7 an tel manniere que Jehannete ma fille qui est nonne d'Avenay ait et recoive chacun \10 an tant com elle vivera ces cent sos de parisis devan-diz, pour faire sa volanté.· 8 Et après son? \11 decet il demourront et seront à l'esglise d'Avenay à toujours.·
9 Et je Thiebaus devan-diz et Ernous \12 mes fix et mi hoir sommes tenu à porter garantie à l'esglise d'Avenai de ces cent sos de parisis \13 devan-diz à toujours anvers touz ceus qui à droit an voront venir.· 10 Et je Thiebaus devan-diz et \14 Ernous mes fix avons proumis et proumetons par nos foiz de nos cors que nous des'or \15 an avant ne vanrons contre ce dom par nous ne par autre ne par autres, ne ne ferons venir. \16 11 Et renonsons je Thiebaus et Ernous mes fix par noz foiz devan-dites à toutes choses qui nous pou\17roient aidier et l'esglise d'Avenay nuire, par coi cil cent sos fussent ampeeschié.
12 An quel tes\18moingnage et fermeté, je Thiebaus devan-diz ait fait seeller ces presantes lettres de mon prope \19 seel, 13 an l'an de grace· mil ·II·C. et. LXVII,· am mois de setambre.