Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Marne (chMa)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : D. Kihaï

ChMa166

1267(n.st.), 27 janvier

Type de document: charte: notification d'arrangement

Objet: [1] Jean Huble abbé d'Epernay [3] notifie que Gilles, bourgeois d'Epernay, et Aveline sa femme, ont reconnu en présence de l'abbé qu'ils sont redevables à l'abbaye Notre-Dame de La Charmoye [6] de deux sous tournois [7] et une quarte de vin, [4] pour une biée de pré situé près du fossé de Jean Guerriz [5] et pour une autre partie de pré appelé Domange, [6-7] le payemant devrant s'effectuer à la saint Rémy pour les sous et à la Saint-Martin pour le vin.

Auteur: Jean Huble abbé d'Epernay

Disposant: auteur

Sceau: auteur

Bénéficiaire: abbaye Notre-Dame de La Charmoye

Autres Acteurs: Gilles bourgeois d'Epernay et Aveline sa femme

Rédacteur: scriptorium de l'abbaye Notre-Dame de La Charmoye

Support: parchemin jadis scellé sur double queue; 185x125; repli: 20

Lieu de conservation: AD Marne 16H 35, n^o 10 - Abbaye Notre-Dame de La Charmoye

Verso: De II s. q(ue) li oir Gilon des Ep(er)nay nos doivon?

1 · A touz ces qui sunt· et qui seront· qui ces presentes lettres verront,· 2 Jehanz Hubles abbés d'Espernay \2 salut.· 3 Sachent tuit· que Giles borgois d'Espernay· et Aveline sa famme ont requeneü par devant nos \3 de lor espoigne gré· qu'il ont assené· et otroié· à l'abbé· et au convant de la Chermoye à recevoir cha\4cun an à toz jorz,· 4 sor une· biee? de pré· qui siet entre le fossel que Jehanz Guerriz fit faire· \5 por corre l'iave au molin d'une part· et le pré as diz freres de la-Chermoye· que l'an apele \6 pré Dommange d'autre part,· 5 et sor· une piece dou dit pré Dommange· que cil Giles· et Aveline sa fam\7me tienent des diz freres de la Chermoye,· 6 .II· souz· de tornois,· à recevoir au jor de feste sain \8 Remi ou chief d'octobre,· 7 et· une· quarte de vin· à la mesure d'Espernay qui fiant corre,· à rece\9voir autresinc chacun an,· à la feste sain Martin en yver.·
8 Et por ce que ce soit fer\10me chose et estable,· nos avons seelees ces lettres en nostre seel,· à la requete le dit Gilon· et \11 Aveline sa famme.· 9 Ce fu fait· en l'an ·M·CC·LX· sex,· ou mois de janvier,· le juedi a\12prés la conversion sain Pou l'a postre.·