Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Marne (chMa)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : D. Kihaï

chMa164

1267 (n.st.), janvier

Type de document: charte: concession de fief et d'hommage

Objet: [2] Jean de Termes chevalier [3] notifie l'acquisition de sept setiers de blé par Michel de Porte-Mars chanoine de Saint-Symphorien de Reims, de la part de Simon Judas chevalier. [6] Jean abandonne le fief et l'hommage du fief d'où le blé provient, [7] en promettant à Michel qu'il garantira cette concession envers ses héritiers et tous ceux qui s'y opposeront.

Auteur: Jean de Termes chevalier

Disposant: auteur

Sceau: auteur

Bénéficiaire: Michel de Porte-Mars chanoine de Saint-Symphorien de Reims

Autres Acteurs: Simon Judas chevalier

Rédacteur: scribe de Jean de Termes chevalier; scribe de Michel de Porte-Mars chanoine de Saint-Symphorien de Reims

Support: parchemin jadis scellé sur simple queue; 170x140

Lieu de conservation: AD Marne 2G 2197, n^o 5 - Chapitre et paroisse de Saint-Symphorien de Reims

1 · A· tous chiaus ki ches letres verront et oront, 2 Je Jehans de Termes che\2valiers salut· et conoistre veritet.· 3 Sacent tout chil ki ces letres \3 verront et oront 4 que ·VII· stiere de blet moitiet soile et moitiet \4 avaine à la mesure de Meure· ki sunt de mon fiet en la dime de Meu\5re,· 5 les quex maistre Michiers ^[1] de Porte Mars chanoi\6nes de Sain Syphorien de Rains a achetés à-mon signor Symon \7 Judas chevalier,· 6 ichil maistre Michiers a-tant fait envers moi que \8 je li-ai quitet le fiet et l'omage dou fiet,· 7 et prometh à chelui \9 maistre Michier ^[2] porter warandise de che fiet envers mes \10 ^[3] oirs et envers tous autres ki grever l'en-vorroient \11 par la raison dou fiet.·
8 Ou tesmain de la quel chose je ai-fait ces \12 letres saieler de mon saiel,·
9 che fu fait en l'an de le incarna\13tion nostre Signor· mil ·CC·LX· VI,· ou mois de jenvier.

Notes de transcription
^[1] Ms.: a achetésexponctué.
^[2] Ms.: deux lettres rayés: pt.
^[3] Ms.: début de mot rayé: our.