Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Marne (chMa)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : D. Kihaï

chMa163

1267 (n.st.), janvier

Type de document: charte: octroi d'aumône

Objet: [1] Geoffroy de Loupey, écuyer, [3] confirme et autorise l'aumône accordée par Adam de Ville-sur-Saulx, chevalier, à l'abbaye de Trois-Fontaines, de deux muids de blé, [4] récuperables dans les terrages de Lunécourt, [6] à cet octroi étant présents sa femme Ysabelle, sa soeur Alice et son cousin Philippe, châtelain de Bar.

Auteur: Geoffroy de Loupey écuyer

Disposant: auteur

Sceau: abbaye Notre-Dame de Montiers-en-Argonne; Philippe châtelain de Bar, cousin de Geoffroy

Bénéficiaire: abbaye de Trois-Fontaines

Autres Acteurs: Adam de Ville-sur-Saulx chevalier

Rédacteur: scriptorium de l'abbaye de Trois-Fontaines

Support: parchemin jadis scellé sur double queue?; 230x90; repli: 12

Lieu de conservation: AD Marne 22H 61, n^o 2 - Abbaye de Trois-Fontaines

Édition antérieure: trans. par Hérelle et Pélicier in: Bulletin historique et philologique..., 1898, p. 645-6

Commentaire: aumoine

1 Je Jofrois de Loupei escuiers, fiz mon signor Raol de bone memoire de Loupei chevalier, 2 faz savoir à toz \2 ceus qui ces lettres verront et orront; 3 que je, por la salut de m'arme et des armes de mes ancessors, a otroié,· lowé et \3 confermei à tenir permenablement à l'abbei et au covent de Troisfontainnes; deus muiz de blef, moitié froment moitié avoine, \4 4 les ques mes sire Adans de Vile sor Saut chevaliers lor dona en aumoine ens terrages de Lunnecort; qu'il tenoit de \5 mon signor Raol mon chier pere desor-dit en fié;· 5 et li fiés est venus à moi par heritage.· 6 Et à cest otroi furent \6 present ma chiere mere, dame Ysabeaus, et ma suers Aalis qui l'otroieret et lowaret,· et mes sires Phillippes chastelains \7 de Bar, mes coisins.·
7 Et por ceu que ceste choze soit ferme et estable à touz jors,· et je n'aie pont de sael,· je ai fait \8 ces lettres saeler dou sael l'abbei de Monstiers en Argoine· et dou sael mon signor Phillipe chastelain de Bar \9 desor-dit, en tesmoignage de veritei.· 8 Ce fu fait l'an de grace que li miliares corroit par mil· deus cens· et \10 sexante six ans, en mois de jainvier.