|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Marne (chMa)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : D. Kihaï
ChMa155
1266 (n.st.), janvier
Type de document: charte: octroi d'aumône
Objet: [1] Henri comte de Grandpré et Ysabelle sa femme, [3] autorisent et approuvent l'aumône que Jean Baraz de Grandpré a laissé à l'abbaye Saint-Denis de Reims, [4] en cens et surcens de Grandpré, jusqu'à la valeur de douze livres parisiens, [5] en retenant uniquement la seignorie et la justice, [6] Henri et sa femme promettant qu'ils ne s'opposeront jamais à cet octroi, [7] certifient qu'à cet arrangement souscrit leur fils aîné, [8] et reconnaissent qu'ils ont bien reçu les quarante livres tournois de la part des religieux.
Auteur: Henri comte de Grandpré et Ysabelle sa femme
Disposant: auteur
Sceau: auteurs
Bénéficiaire: abbaye Saint-Denis de Reims
Autres Acteurs: Jean Baraz de Grandpré
Rédacteur: scriptorium de l'abbaye Saint-Denis de Reims
Support: parchemin scellé sur lacs de soie rouge de deux sceaux de cire brune (contre sceau); 220x285; repli: 30
Lieu de conservation: AD Marne 54H 260, no 14 - Abbaye Saint-Denis de Reims
1 Nos
Henris
cuens
de
Grantpré·
et
Ysabiaus
contesse
de
ce
meïnsme
liu·
2 faisomes
à
\2
savoir
à
tous
ceus
qui
ces
presentes
letres
verront
et
orront·
3 que
nous
l'aumone
et
le
\3
don
que
Jehans
dis
Baras
de
Grant pré
clers·
qui
est
mors·
a
fait
à
l'eglise
de
Saint
Denyse
\4
de
Rains,·
as
usages
des
pitances
del
covent
de
cele
eglise·
devant
dite,·
4 ce
est
à
savoir
de
\5
cens
et
de
sourcens
que
il
avoit
et
tenoit
en
nostre
chastel
et
en
terroir
de
Grantpré,·
sour
\6
maisons,·
sour
terres
et
sour
prés·
et
sour
vignes,·
jusques
à
la
valeur
de
douze
livres
\7
de
parisis,;
5 pour
Deu
et
pour
l'amour
que
nous
avons
envers
l'eglise
devant
dite
volons
\8
greons
et
otroions
à
la
devant
dite
eglise·
que
ele
puist
tenir
et
tiegne
bien
et
en
pais
à
\9
tous
jours
en
main-morte
ces
cens
et
sourcens
devant
dis,·
sauve
la
signourie
et
la
justice.·
\10
6 Et
prometons
par
nos
fois
donees
corpores·
que
encontre
ces
choses
nous
ne
venrons
jamais·
\11
ne
ne
ferons
venir·
ne
par
nous
ne
par
autre.·
7 Et
ces
choses
devant
dites
a
loees
et
grees
\12
plainnierement
par
sa
foi
nostre
chiers
fius
ainsnez
Henris.·
8 Et
reconoisons
que
pour
cest
\13
otroi
devant
dit·
nous
avons
receüt
de
la
dite
eglise
quarante
livres
de
tournois,·
en
\14
bons
deniers
contans,·
qui
nous
sont
bailliet
et
delivret.
9 Et
en
tesmognage
de
ces
choses
\15
et
pour
ce
que
eles
soient
fermes
et
estables,·
nous
avons
doné
à
la
devant
dite
eglise
ces
\16
presentes
letres
saelees
de
nos
propres
seiaus.·
10 Et
ces
letres
furent
faites
et
donees
\17
en
l'an
de
l'incarnation
nostre
Signeur·
mil
et
deus
cens
et
soisante
cinc,·
el
mois
de
\18
janvier.·
|
|
[vers une autre interface]
