|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Marne (chMa)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : D. Kihaï
ChMa152
1265, novembre
Type de document: charte: notification de reconnaissance de paiement
Objet: [1] Jean de Brienne, bailli de Troyes [2] notifie [3] que Jean de Conflans, écuyer, reconnait avoir reçu [5] de la part d'Agnès, dame d'Etrépy [6] 250 livres tournois [8] pour la vente de plusieurs biens et terres que l'écuyer et sa femme Béatrice possédaient [10] à Contain, Coulomiers, Jusécourt, Lancelles, etc.
Auteur: Jean de Brienne, bailli de Troyes
Disposant: auteur
Sceau: auteur
Bénéficiaire: Agnès dame d'Etrépy
Rédacteur: scribe de Jean de Brienne bailli de Troyes
Support: parchemin scellé sur double queue d'un sceau de cire brune; 200x360; repli: 10
Lieu de conservation: AD Marne 17H 100, no 13 - Abbaye Notre-Dame de Cheminon
1 · Je
Jehans
de
Briene
bailliz
de
Troies
2 fais
savoir
à-touz·
3 que
en
ma
presence
\2
establiz
Jehans
de
Conflans
escuiers
a
reconeü
par
devent
moi
que
il
a
receü
et
eü
\3
en
nom
de
antiere
satisfatiom
et
de
plain
paiement
4 por
lui
et
por
damoiselle
Bietrix
sa
\4
fame,
fille
ma
dame
Sebile,
dame
sa
en
arrier
d'Estrepei,·
5 de
noble
dame
ma
dame
Agnel,
\5
dame
d'Estrepei,
fame
sa
en-arrier
mon
seignor
Jeham
d'Estrepei
chevalier,·
6 deus
cens
et
cinquante
\6
livres
de
tornois
en
pecune
nombree,·
7 es
queles
deus
cens
et
cinquante
livres
de
tornois
li
de\7vens
diz
Jehans
escuiers
disoit
que
la
devent
dite
ma
dame
Agnes
estoit
tenue
à
lui
et
à
\8
la
dite
Bietrix
sa
fame,·
8 por
le
vendaige;
que
li
devens
dit?
Jehans
de
Conflans
escuiers
\9
et
damoiselle
Bietrix
sa
fame
si
com
li
diz
Jehans
escuiers
disoit·
avoient
fait
à
la
devent
dite
\10
ma
dame
Agnel,·
9 de
toute
la
terre
et
de
toutes
les
rentes
que
il
avoient
et
atendoient
à
\11
avoir,·
10 et
de
tout
l'eritaige·
à
Coutain,·
à
Couloumiers,·
à
Jusecort·
et
à-Lencelles,·
11 et
de
toute
\12
l'escheoite
qui
escheoit
à
celle
Bietrix
de
par
feu
Clarambaut
son
frere,·
12 et
de
quant
que
celle
\13
devent
dite?
Bietrix
i-avoit
en
ces
devent
dites
villes;
qui
venoit
de
par
ma
dame
Sebille
devent
\14
dite
qui
fu
mere
si
com
en
dit
à
cel
devent
dit
Clarambaut
et
à
celle
Bietrix,·
13 et
de
tout
quant
\15
que
il
avoient
et
atendoient
à
avoir
en
la
chastelerie
de
Viterei.·
14 Des
queles
devent
dites
\16
deus
cens
et
cinquante
livres
de
tornois·
li
devens
diz
Jehans
de
Conflant
escuiers,·
por
lui
\17
et
por
la
devent
dite
Bietrix
sa
fame
se
tint
par
devent
moi
por
bien
et
entierement
paié.·
15 Et
\18
renunsa
par
devent
moi
à
l'exceptiom
de
pecune
ne-mie
nombree
et
ne-mie
receüe.;
16 Et
de
ces
devent
\19
dites
deus
cens
et
cinquante
livres
quitta
et
quitte
à
touz
jors
la
devent
dite
ma
dame
Agnel
\20
et
ces
hoirs;
et
touz
ploiges?
qui
qui
soient
et
touz
randeors
establiz
de
ces
deniers
por
la
\21
devent
dite
ma
dame
Agnel.·
17 Et
vost
et
otroia
li
diz
Jehans
de
Conflans
escuiers;
que
se
aucun
\22
instrument
ou
aucunes
lestres
faites
de
obligatiom
de
la
devent
dite
ma
dame
Agnel;
ou
\23
de
autre
por
li
des
deniers
devent
diz
ou
de
partie
de
ces
deniers
apparoient
d'or
en
a\24vent,;
18 qu'elles
fusent
quassés
et
ruptes;
et
qu'elles
soient
de
nulle
vigor
et
de
nulle
valor.
\25
19 Et
est
à savoir
que
li
devens
diz
Jehans
escuiers
a
promis
par
devent
moi
à
la
devent
\26
dite
ma
dame
Agnel;
que
il
des
devent
nomees
choses
vendues
portera
à
la
devent
dite
ma
\27
dame
Agnel
et
à
ces
hoirs
bone
et
laial
garentie
as
us
et
as
coustumes
de
la
chastelerie
de
\28
Viteré,·
20 de
la
quele
garentie
à
porter
se
sont
par
devent
moi
por
le
devent
dit
Jeham
\29
de
Conflant
escuier,
à
la
requeste
de
cel
Jeham
escuier,;
noble
home
mes
sires
Jehans
sires
\30
de
Arceys,;
mes
sires
Jehans
sires
de
Chapes·
et
mes
sires
Guillaumes
sires
de
Juillei
chevalier,
\31
21 en
ma
presence
estaubli;
en_vers
la
devent
dite
ma
dame
Agnès,
mis
et
estaubli
chascuns
\32
por
le-tout
ploige?.;
22 Et
vorrent
et
otroierent
par
devent
moi
li
devent
diz
Jehans
\33
de
Conflans
escuiers
et
li
devent
nomei
seignor
de
Arceys,;
de
Chapes;
et
de
Juillei;
que
je
\34
les
contraigne
et
lor
face
faire
et
garder
ces
devent
dites
choses,;
à
la
requeste
de
la
devent
\35
ma
dame
Agnel;
ou
dou
porteor
de
ces
presentes
lestres.·
23 Et
en
ce
fait
li
devent
dit
\36
Jehans
de
Conflans
escuiers·
et
li
devent
dit
seignor
de
Arceys,·
de
Chapes
et
de
Juillei·
\37
renuncent
et
ont
renuncié
par
devent
moi;
à
l'exceptiom
de
trecherie
et
à
privilege
de
croiz,
\38
24 à
toute
aide
de
droit;
et
à
toutes
choses;
que
en
porroit
dire
contre
ces
lestres
ou
contre
ce
\39
fait,;
25 et
à
toutes
defensions,;
allegations
et
exceptions
qui
feroient
ou
porroient
estre
mises
\40
encontre
ces
devent
dites
choses,;
et
que
lor
porroient
en
ce
fait
aidier;
et
grever
à-la
devent
\41
dite
ma
dame
Agnel
ou
à
ces
hoirs.·
26 Et
en
tesmoignaige
des
choses
devent
dites,;
à-la
re\42queste
dou
devent
dit
Jeham
escuier
et
des
devent
diz
seignors·
de
Arceys,·
de
Chappes·
et
de
Juillei,
\43
et
de
la
devent
dite
ma
dame
Agnel,
ai
je
mis
mon
sael
en
ces
presentes
lestres
27 que
furent
\44
faites
en
l'an
de
nostre
Seignor·
mil
·CC·
et
sexante
et
cinc
ans,·
ou
mois
de
novembre.
|
|
[vers une autre interface]