|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Marne (chMa)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : D. Kihaï
ChMa149
1265, juin
Type de document: charte: vente
Objet: [1] Vente faite par Marie comtesse de Dreux, dame de Braine, et par Robert son fils, [3] à l'abbaye Notre-Dame d'Igny de tous les droits qu'ils possédaient dans les forêts des religieux d'Igny: joustice haute et basse, seigneurie, chasse, etc., [4] sauf le droit de parcours? qu'ils le retiennent pour eux et pour leurs héritiers, [6] mais sans garder le droit de mettre de clôtures [7] qui revient également à l'abbaye, [8] ainsi que la possibilité de défricher les bois, [13] le prix de vente étant calculé sur le coût d'un arpent, fixé à 40 sous tournois, [9] Marie et son fils promettant de garantir cette vente [10] envers tous ceux qui s'y opposeront [11] et surtout envers Anmauri de Craon et Yolande sa femme.
Auteur: Marie comtesse de Dreux, dame de Braine, et Robert son fils
Disposant: auteur
Sceau: auteurs
Bénéficiaire: abbaye Notre-Dame d'Igny
Autres Acteurs: Anmauri de Craon et Yolande sa femme
Rédacteur: scribe de Marie comtesse de Dreux, dame de Braine; scriptorium de l'abbaye Notre-Dame d'Igny
Support: parchemin scellé sur lacs de soie verte de deux sceaux de cire brune (le sceau de Marie comporte un contre sceau); 315x170; repli: 20
Lieu de conservation: AD Marne 19H 24, no 6 - Abbaye Notre-Dame d'Igny
1 Je
Marie·
countesse
de
Drues,·
dame
de
Braine,·
et
je
Robers
ses
fius,·
quens
de
Drues
et
de
Montfort,·
2 faisons
à
savoir·
à
touz
ceaus
qui
sunt
et
qui
à-venir
\2
sunt·
3 que
nous
avons
vendu
as
abbé
et
au
couvent
de
Igni
en
Tardenois
del
ordre
de
Citeaus
de
la
deocese
de
Reins·
trestoute?
la
gruerie,·
toute
la
seignourie,·
toute
\3
la
joutise,·
haute
et
basse,·
toute
la
chace·
et
toute
la
droiture·
que
nous
avons
et
poons
avoir·
en
touz
les
bois
le
abbé
et
le
couvent
desur-dit,·
4 sanz
riens
retenir·
fors
nostre
\4
parcours·
que
nous
i-retenons
à
nous
et
à
nos
oirs
en
bois
desur-dit.·
5 Que
se
il
avenoit
que
nous
levisiens
beste
qui
en
lour
bois
fuist,
que
nous
la
pourrions
suire?
et
penre
\5
sanz
mesfait.·
6 Et
est
à
savoir
que
à
nule
autre
beste
des
bois
le
abbé
et
le
couvent·
nous
ne
pourrons
chacier
ne
penre,·
ne
ne
poons
faire
en
lour
bois
ne
haie,
ne
paliz,·
ne
\6
autre
clousure.·
7 Et
pourront
li
abbés
et
li
couvenz
desur-dit
lour
bois
fossoier
et
fermer
de
mur,·
ou
de
paliz,·
ou
de
autre
clousure
si-come
il
vourront;·
8 et
pourront
essartier
\7
lour
bois
et
faire
toute
lour
volenté.·
9 Et
premetons
en
bone
foi·
que
countre
ces
choses
par
nous
ne
par
autrui
ne
venrons
ne
ne
ferons
venir,
10 mais
encontre
touz
\8
qui
adroit
et
à
loi
en-vorront
venir
porterons
de
ces
choses
loial
guarantie
chascuns
pour
tout,·
as
uus
et
as
coustumes
dou
païs,
11 et
nomeement
contre
An\9mauri
de
Craon
et
Yolant
sa
fame.·
12 Et
toutes
ces
choses
a
loé
Jehans
de
Drues,·
freres
moi
Robert
de
Drues,·
et
Beatriz
ma
fame.·
13 Et
fu
ceste
gruerie
\10
et
les
choses
desur-dites
vendues
par
arpenz,·
chascun
arpent
quarante
sous
de
tournois,·
des
queus
deniers
nous
nous
tenons
pour
paiés
en
de\11niers
countans.·
14 Et
pour
ce
que
ce
soit
ferme
chose
et
estable,
nous
en
ces
presentes
lettres
avons
pendu
nos
seaus.·
15 Ce
fu
fait
en
le
an
del
incarnation
\12
nostre
Seignour·
mil·
deu-cens·
soisaunte
cienc,·
en
mois
de
jun.·
|
|
[vers une autre interface]
