|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Marne (chMa)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : D. Kihaï
chMa147
1265, 28 mars[a]
Type de document: charte: octroi d'aumône
Objet: [1] Henri comte de Grandpré [3] rappelle que com il a avisé l'abbaye Saint-Denis de Reims pour le fait qu'elle s'est approprié les cens et les surcens [3] que Jean Baraz de Grandpré, décédé, a laissé en aumône à l'abbaye, et qui pouvaient aller jusqu'à la valeur de quatorze livres parisiens, [5] finalement, le comte autorise les religieux d'en bénéficier, mais pour quatre ans à partir de la saint Rémy qui approche, [6] contre vingt livres tournois, [7] en précisant également qu'il autorise l'abbaye à demander l'approbation du roi de Navarre au sujet de ladite aumône, [8] ce qui va lui rapporter encore vingt livres, [9] en promettant aux religieux qu'il fera produire des chartes de confirmation de la part de sa femme, son fils et lui-même, de bonne qualité et en nombre suffisant.
Auteur: Henri comte de Grandpré
Disposant: auteur
Sceau: auteur
Bénéficiaire: abbaye Saint-Denis de Reims
Autres Acteurs: Jean Baraz de Grandpré
Rédacteur: scriptorium de l'abbaye Saint-Denis de Reims (=148)
Support: parchemin scellé sur double queue d'un sceau de cire verte (contre sceau); 220x150; repli: 15
Lieu de conservation: AD Marne 54H 260, no 15 - Abbaye Saint-Denis de Reims
Verso: Latin
1 Je
Henris
cuens
de
Grampré
2 fas
asavoir
à
touz
ceus
qui
ces
presentes
lettres
verront
et
orront
3 que
cumme
Jehans
\2
diz
Baraz
de
Grantpré
qui
est
mors
eut
laisiet
an
aumone
à
l'eglise
de
Saint
Denis
de
Rains
cens
et
seurcens
que
\3
il
avoit
à
Grampré
et
an
terroir
de
Grantpré
jusques
à·
quatorzes·
livrees
à
parisis,;
4 et
je
euse
amonesté
l'eglise
\4
devant
dite·
que
elle
dedans
an
et
jor
eut
mins
ces
cens
et
ces
seurcens
devant
diz
fors
de
sa
main,·
\5
5 à-la
parfin,
à-la
proiere
de
bonnes
gens
et
por
l'amor
que
je
ai
à
l'esglise,
je
ai
otroiet
et
otroi
à-la
devant
dite·
\6
esglise·
que
elle
puise
tenir
et
tiegne
bien
et
em-pais
ces
cens
ou
seurcens
devant
diz,
de
la
Saint
Remei
qui
\7
vient
an
vendainges
au·
quatre·
ans
continuez.·
6 Et
por
ceste
soufrance
la
devant
dite
esglise
me
fait
cor\8toisie
de
vint·
livres
de
tornois
que
je
ai
receüt
an
bons
deniers
contez.·
7 Et
si
weul
et
otroi
que
ce
l'es\9glise
devant
dite
puent
porchacier
anvers
nostre
chier
signor
le
roi
de
Navarres
que
il
les
weule
confer\10mer
et
otroier
à
l'esglise
devant
dite,·
je
lor
otroi
à
touz
jors,·
8 an-tel
maniere
que
après
le
confermemant
dou
roi,
\11
l'eglise
me
doit
donner
ancor
·XX·
livres
de
tornois.·
9 Et
je
promet
bien
et
loiaument
que
je
donrai
à
l'esglise
\12
lettres
de
moi
et
de
la
contesse
et
de
mon
fil
Henri,
bonnes
et
soufissans,·
10 que
l'esglise
puise
tenir
à
touz
jors
\13
ces
cens
et
seurcens
devant
diz,
bien
et
am-pais.·
11 Et
an
tesmoingnage
de
ces
choses,
je
ai
fait
seeler
ces
presentes
\14
lettres
de
mon
seel.·
12 Et
ces
lettres
furent
faites
et
donnees
an
l'an
de-l'incarnation
nostre
Signor·
mil·
deu-cens
\15
et
soissante·
cinc,·
le
semedi
devant
Pasque
florie.
Notes de fiche
[a] Style de l'Annonciation
|
|
[vers une autre interface]
