|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Marne (chMa)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : D. Kihaï
ChMa146
1264 (n.st.), février
Type de document: charte: notification d'accensement
Objet: [1] Barde d'Ancuere, prévôt de Vitry, [3] notifie que Pierre de Bourc-l'Evêque, charpentier, et Cole, son beau-frère, [4] ont loué trois journées de vigne de Geoffroy de Wanon, écuyer et Marguerite, sa femme, [5] quelle vigne est située au finage de Vitry, [6] contre six muids de vin produit à partir de cette même vigne, [7] que Joffroy et sa femme recevront tous les ans, [8] avec la précision que si les trois journées de vigne manqueront de raisins, Pierre, son beau-frère ou ceux qui auront la vigne, compléteront l'insuffisance avec du bon vin issu des raisins récoltés du même finage de Vitry, [10] Pierre et son beau-frère pouvant disposer de la vigne de la manière dont ils voudront, [11] excepté le droit de consentement? et celui perçu pour le changement de propriétaire?, en cas de vente, qui resteront à Joffroy et à ses héritiers, [13] les deux parties promettant en présence du prévôt de Vitry qu'ils ne s'opposeront jamais à cet arrangement, ni eux ni leurs héritiers.
Auteur: Barde d'Ancuere prévôt de Vitry
Disposant: auteur
Sceau: auteur
Bénéficiaire: Geoffroy de Wanon écuyer et Marguerite sa femme
Autres Acteurs: Pierre de Bourc-l'Evêque charpentier, et Cole son beau-frère
Rédacteur: scribe de Barde d'Ancuere prévôt de Vitry
Support: parchemin jadis scellé sur double queue?; 215x170; repli: 15
Lieu de conservation: AD Marne 22H 116, no 6 - Abbaye de Trois-Fontaines
1 Je
Bardez
d'Ancuere
prevoz
de
Vitri
2 faz
à savoir
à-toz
celex
qui
ces
presens
letres
verront
et
orunt
3 que
en
ma;
\2
presence
establi
Perrez
dou
Bourc
l'Es vesque
li
charpantiers
et
Colez
ces
serorges
ount
requenu
par-devant
\3
moi
4 que
il
ount
pris
et
acensi
à
Joifroi
de
Wanon
escuier
et
à
daumoiselle
Marguerite
sa
fame
trois
jor\4nex
de
vigne
5 que
li
dit
Joifroiz
et
sa
fame
avient
ou
finage
de
Vitri
ou
chemin
de
la
Mer,
li
quel
\5
troi
jornel
de
vigne
furet
Perret
le
fil
dame
Chiere
de
Vitri,·
6 por
le
pris
de
sis
muis
de
vin
fromen\6tés
esleu
au
petit
mui
de
Vitri·
des
devant
dites
vignes,·
7 à-paier
et
à
randre
chascun
an
à-toz
jors
\7
perpetuelmant
au
dit
Joifroi
et
à-sa-fame
ou
à-lor
hoirs
se
deus
de
failloit
en-la
meniere
et
en
la
forme
\8
c'on
paie
au
dit
Joifroi
et
à-sa-fame
le
vin
de
lor
rante;
dou
chanp
au
molin,·
8 en
tel
meniere
que
se
li
\9
dit
troi
jornel
de
vigne
ne
poient
parsoure
les
diz
sis
muis
de
vin,
li
devant
dit
Perrez
et
Colez
ou
\10
cil
qui
les
diz
trois
jornex
de
vigne
tanrroit
les
parferoit
d'ausi-bon
au
pris
de
celui
dou
finage
\11
de
Vitri.·
9 Et
est
asavoir
que
li
devant
dit
Perrez
et
Colez
et
lor
hoir·
tanront
les
diz
trois
jornex
de
\12
vigne
toz
jors,·
10 et
les
porunt
vendre,
et
des
pandre,
et
doner,
et
boivre,
et
mengier,
et
faire
lor
volenté
come
\13
des
lor,·
11 sauf
le
droit
au
dit
Joifroi
et
à-sa-fame
et
à
lor
hoirs
de
los
et
de
vantes,·
12 se
il
avenoit
que
li
dit
Perrez
\14
et
Colez
ou
cil
qui
les
diz
trois
jornex
de
vigne
tanroit;
les
vousit
vendre.·
13 Et
ount
promis
chascune
\15
partie
par-devant
moi
en
bone
foi
loialmant·
que
jamais
ne
il
ne
lor
hoir
à-l'ancontre?
n'iront
de
ces
\16
covanances
devant
dites.·
14 Et
por
ceste
some
de
vin
devant
dite
paier
et
randre
ainsi
come
il
est
devant
dit,
\17
et
por
les
covenances
devant
dites
tenir
fermemant,·
15 li
dit
Perrez
et
Colez
ou
cil
qui
les
diz
trois
\18
jornex
de
vigne
tanroit
ount
mis
en
la-main
au
dit
Joifroi
et
à
sa
fame
ou
à
lor
hoirs
toz
lor
\19
biens
muebles
et
non
muebles,
à
chanp
et
à
ville,
presens
et
à-avenir,
16 que
il
en
puiset
panre
et
faire
panre
\20
par
justice
et
sans
justice,
sans
mefaire,·
se
il
de failoiet
des
covenances
devant
dites,
de
tot
ne
de
\21
partie.·
17 Et
ount
promis
en-bone
foi
par-devant
moi
li
devant
dit
Joifroiz
et
sa
fame
que
il
porte\22ront
as
diz
Perret
et
Colet
bone
garantie
loial
des
diz
trois
jornex
de
vigne
en_vers
toz
celex
\23
qui
adroit
vouront
venir.·
18 Et
en
tesmoigage
de
ceste
chose,
je
ai
ces
presens
letres
seellees
de
mon
\24
seel
à-la
requeste
des
partie,·
sauf
le
droit
mon-signor
le
roi.·
19 Ce
fu
fait
l'an
nostre
Signor
·M·CC·
\25
et
sissante
et
quatre,
ou
mois
de
fevrier.
|
|
[vers une autre interface]
