Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner

chdouai0052

1253 (n. st.), janvier. - Douai.

Type de document: charte: record

Objet: Record fait par Richard Taion de l'arrentement par Ode de Lens d'un cortil devant le Neuf Moulin et d'une maison à Gérard de "Marellon" moyennant un marc et demi de rente et du don par Ode d'un demi-marc de rente à Guillaume, fils de Gérard.

Auteur: non annoncé, échevins de Douai.

Disposant: Ode de Lens.

Sceau: non scellé; devise chirographaire: CIROGRAPHE

Bénéficiaire: Gérard de Marellon, Guillaume, fils de Gérard.

Autres Acteurs: Richard Taion, Thomas Cauwelier. - échevins de Douai: Lanvin Pilate, Gérard le Morant.

Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie supérieure.

Lieu de conservation: AM Douai, FF 658/5653.

Édition antérieure: Bonnier, "Etude critique...", n° 24, p. 308. - Espinas, Vie urbaine, t. III, n° 320, p. 259.

Verso: Ceste covenence est Gerart de Marellon.

1 Sacent tout cil ki sunt et ki a-venir sunt ke 2 Ricars Taions a re\2cordeit par eschievinage ke il et Thumas Cauweliers furent com eschevin \3 bien a .V. ans u plus, la u demisiele Oede de Lens dona et werpi a-Ge\4rart de Marellon .I. cortil ki siet devant le Noef Moelin por demi \5 marc de rente par an et une maison ki siet d'autre part le maison \6 Bauduin de Clari la u Thumas de Fierin, li peskieres, mest por \7 .I. mars de de rente par an: et se li dona ausi a-oes Willaume, sen fil, de\8mi marc d'iretage ki siet sor le maison ki fu Jakemon Roupie \9 ke Gerars meismes tient encosté le maison le dame de Aubi. 3 Et \10 cis recors fu fais par-devant eschievins Lanvin Pilate et Gerart \11 le Morant 4 en l'an del Incarnation Nostre Signeur mil .CC. cin\12quante et deus, el mois de jenvier.