|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Marne (chMa)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : D. Kihaï
ChMa144
1263, avril ou 1264 (n.st.), 1-19 avril
Type de document: charte: notification de règlement de litige
Objet: [1] Lore, dame de Dampierre et de Saint-Dizier, [3] notifie que suite à plusieurs différends entre l'abbaye de Haute-Fontaine d'une part, et Thierry clerc d'Arembercourt et Marguerite sa femme d'autre, [4] au sujet de plusieurs biens que le clerc exigeait aux religieux et qu'il croyait appartenir à sa femme: en terres, en prés, [5] en cens, [6] en ban et en justice, etc, [8] finalement, un accord a été trouvé entre les deux parties, Thierry et sa femme abandonnant pour toujours leurs revendications à l'adresse des religieux, [9] même s'il s'avérait qu'ils avaient raison dans leurs démarches, [10] en promettant à l'abbaye et en présence de Lore qu'ils ne s'opposeront jamais à cette paix et à cet accord.
Auteur: Lore dame de Dampierre et de Saint-Dizier
Disposant: auteur
Sceau: auteur
Bénéficiaire: abbaye de Haute-Fontaine
Autres Acteurs: Thierry clerc d'Arembercourt et Marguerite sa femme
Rédacteur: scribe de Lore dame de Dampierre et de Saint-Dizier; scriptorium de l'abbaye de Haute-Fontaine
Support: parchemin jadis scellé sur double queue; 230x185; pas de repli
Lieu de conservation: AD Marne 23H 19, no 3 - Abbaye de Moncetz
1 Je
Lore
dame
de
Dampierre
et
de
Saint
Disier
2 faz
savoir
à
tous
ce[a]us
[1]
q[ui]
ces
lettrez
v[erron]t
et
or[ront]
\2
3 que
com
bestens
fust
entre
l'abbé
et
le
covent
de
Hautefontaine
d'u[ne]
part,·
et
Thierri,
clerc
d'A[rembercort]
\3
et
Marguerite
sa
fame
d'autre,;
4 sor
ce
que
li
dis
Thierris
demandoit
au
di[t]
abbé
et
au-covent
por
la
rais[on]
[de]
\4
sa
fame
devant-dite·
terres·
jusques
à
cinquante
jornex,·
et
preiz
jusques
à
[vin]t
fauciés,·
5 et
censives
jusques
\5
à
trois
solx
chasq'an,·
et
demie
mairie?,·
et
demi
mui
de
blef
en
terrage
d'Arembercort,
moitié
froment
et
\6
moitié
avoine·
à
la
petite
mesure
de
Sainte
Margerie
qui
soloit
corre,·
6 et
le
ban
et
la
justice
que
\7
li
dis
abbés
et
li
covens
avoient
et
ont
à
Arembercort,·
et
tot?
l'empl[eu]re
de
lor
maison
[d]'[A]rembercort
\8
que
on
apele
Quiqenpoit
fors
que
ce
qui
fu
lou
Bordan,·
7 et
le
sisime
do[u]
terrage
des
terres
qu'il
ont
aqui?
\9
dès
qu'il
firent
pais
à
mon
segnor
Robert
de
Mourampont,·
8 en
la
parfin,
li
dis
Thierris
et
Marguer[ite]
\10
sa
fame
ont
requeneü
par
devant
moi·
que
il
n'avoient
droit
en
toutes
ces
choses
devant
dites.·
9 Et
se
il
\11
i
avoient
droit,
il
les
ont
quitees
et
quitent
permenablement
au
dit
abbé
et
au
covent
de
Hautefontaine.·
\12
10 Et
ont
doné
lor
foi
corporelment
par
devant
moi
li
dis
Thierris
et
sa
fame
devant
dite,
que
il
[ne]
recla\13meront
jamais
ne
feront
reclamer
rien
en
toutes
les
choses
devant
dites
ne
en
toutes
les
autres
\14
choses
que
li
dis
abbés
et
li
covens
tenoient
et
avoient
à
Arem[bercort],;
au
jor
que
ces
lettres
furent
\15
faites.·
11 Encor
a
requeneü
la-dite
Marguerite
fame
le
dit
Thierri
par
devant
moi·
que
ele
à
toutes
ces
\16
choses
devant-dites
otroiés
et
loees
de
sa
propre
et
bone
volenté,
sans
[nul]
esforcement
et
sans
nulle
coaction.·
\17
12 Et
por-ce
que
ce
soit
ferme
chose
et
estable,·
je,
à
la
requeste
et
à
la
priere
le
[dit]
Thierri
et
Marguerite·
sa
fame,
ai
\18
saelé
ces
presentes
lettres
de
mon
seel.·
13 Et
voelent
et
otroient
li
dis
Thierri·
[et]
[Marguerite]
sa
fame
que
je
et
cil
qui
sera
\19
sires
de
Dampierre
façons
tenir
ces
convenances
et
ceste
quitance
à
olx
et
à
lo[r]
[hoirs]
parmenablement
et
fermement.·
\20
14 Ce
fu
fait
en
l'an
de
l'incarnation
nostre
Segnor
mil
deus
cens
s[ixante]
[trois]
[a]ns,
en
mois
d'[av]ril.·
Notes de transcription
[1] Tache.
|
|
[vers une autre interface]
