|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Marne (chMa)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : D. Kihaï
chMa140
1263 (n.st.), mars[a]
Type de document: charte: don
Objet: [1] Gérard seigneur de Sorel, [3-4] abandonne en faveur de l'abbaye Notre-Dame de Eaucourt tout ce qu'il avait dans le manoir Jean-le-Roy: en pains, en deniers, en seigneurie, etc.
Auteur: Gérard seigneur de Sorel
Disposant: auteur
Sceau: auteur
Bénéficiaire: abbaye Notre-Dame de Eaucourt
Rédacteur: scriptorium de l'abbaye Notre-Dame de Eaucourt
Support: parchemin jadis scellé sur double queue; 185x150; repli: 20
Lieu de conservation: AD Marne 56H 559 - Abbaye Saint-Rémy de Reims
Verso: lat
1 Je
Gerars
chevaliers,
sires
de
Sorel,
2 fas
savoir
à
tous
ceals
ki
ces
lettres
verront
3 ke
je
toute
\2
le
rente
ke
je
avoie
el
manoir
Jehan
le
Roy
en
pains,·
en
capons
et
en
deniers,
4 et
toute
la
seigno\3rie
haute
et
basse
ke
je
avoie
ou
pooie
avoir
en
quelcunque
maniere
ke
ce
fust
el
devant
dit
\4
manoir,;
doing,;
quit
et
otroi
à
tous
jours,
iritablement,
à
l'eglise
Nostre
Dame
de
Yaucourt.
\5
5 Et
de
ce
est
bien
fais
mes
grés
et
m'en
tieng
pour
bien
paiés.·
6 Et
vueil,;
et
gre,;
et
otroi;
ke
le
dite
\6
eglise
ait
et
tiegne
frankement,
delivrement
et
en
pais,
à
tous
jours,
le
devant
dit
manoir,
\7
7 en
maniere
ke
je,
ne
mi
hoir
n'i
puissons
jamais
clamer
ne
demander
ne
rente,
ne
redevanche,
\8
ne
seignorie
ne
haute
ne
basse,
ne
droiture,;
ne
avouerie,;
ne
joustice,;
ne
autre
cose.·
8 Et
pour
\9
chou
ke
ce
soit
ferme
cose
et
estable,
et
ke
je
ne
mi
hoir;
ne
puissons
jamais
reclamer
ne
de\10mander
ne
rente,
ne
redevanche,;
ne
seignorie
ne
haute
ne
basse,;
ne
droiture,
ne
avouerie,
\11
ne
joustice,;
ne
autre
cose
el
manoir
devant
dit,
ne
pour
okison
du
dit
manoir,
9 je
Gerars
\12
devant
dis
ai
fait
faire
ces
presentes
lettres
et
les
ai
seelees
de
men
seel
et
donnees
al
abbé
\13
et
au
couvent
de
l'iglise
Nostre
Dame
de
Yaucourt
devant
dite,
en
tesmoignage
per\14petuel.·
10 Ce
fu
fait
el
an
nostre
Seigneur
·M·CC·
et
.LXII·
ans,
el
mois
de
march.·
Notes de fiche
[a] Style de Pâques
|
|
[vers une autre interface]
