|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Marne (chMa)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : D. Kihaï
ChMa137
1262, février (n.st.)
Type de document: charte: notification de jugement
Objet: [1] Fourques, bailli de l'archevêque de Reims, [2] notifie [12] un jugement prononcé par lui, le maitre Régnier de Paissy, official de Reims, et le maitre Jaques le Ferron, seigneur de Lois, [3] au sujet d'un différend qui a opposé l'abbaye Saint-Denis de Reims et Régnier Acarin, chevalier de Champigny, [4] concernant l'emprisonnement par le chevalier d'un homme appartenant à l'abbaye.
Auteur: Fourques bailli de l'archevêque de Reims
Disposant: auteur
Sceau: non annoncé
Bénéficiaire: abbaye Saint-Denis de Reims
Autres Acteurs: Régnier Acarin, chevalier de Champigny; maitre Régnier de Paissy, official de Reims; maitre Jaques le Ferron, seigneur de Lois
Rédacteur: scriptorium de l'abbaye Saint-Denis de Reims
Support: parchemin scellé sur double queue d'un sceau de cire brune; 265x165; repli: 25
Lieu de conservation: AD Marne 54H 107, no 4 - Abbaye Saint-Denis de Reims
1 Je
Fourques
chevaliers
de
Bouclenai,
bailis
à
noble
home
Thoumas
par
la
grace
de
Dieu
arcevesque
de
Rains,
2 à
touz
cex
qui
verront
et
orront
\2
ces
presentes
lettres
salut
et
amor.·
3 Je
vos
fas
asavoir
que
cum
descorde
fust
meue
entre
l'abé
et
le
couvent
de
Saint
Denise
de
Rains
d'une
part·
\3
et
mon
signeur
Renier
Akarin
chevalier
de
Champigny
d'autre,·
4 sor
ce
que
mes
sires
Reniers
chevaliers
devant
dis
avoit
pris
à
Champigny
un
des
ma\4sniers
de
l'eglise
Saint
Denise
de
Rains
devant
dite·
et
l'avoit
mis
en
sa
prison,·
li
quez
avoit
à
nom
Herbers
Malos,·
5 et
affermoit
que
il
le
pooit
\5
faire
et
devoit
si
cum
il
disoit·
comme
sires
dou
lieu
que
il
estoit
si
comme
il
disoit,;
et
bien
en
estoit
chartrez
et
garnis.·
6 La
queil
choze
l'eglise
devant
\6
dite
li
contredisoit
et
requeroit
à
mon
signor
l'arcevesque
de
Rains
devant
dit
cum
à
signeur
souverain
que
le
masnier
de
l'eglise
devant
\7
dite
que
il
avoit
pris
et
tenoit
en
sa
prison
lor
feist
delivrer·
7 car
nul
droit
ne
nul
pooir
n'avoit
ne
devoit
avoir
en
penre
ne
enprisonner
les
ma\8sniers
de
l'eglise
devant
dite·
si
comme
ele
disoit·
8 Tant
que
à
la
pardefin
mes
sires
li
arcevesques
de
Rains
devant
dis
enpeeschiez
de
plusors
\9
besoingnes
commanda
comme
juges
et
sires
souverains
à
maistre
Renier
de
Paissy
official
de
Rains,·
à
maistre
Jaque
le
Ferron
signeur
de
Lois
et
\10
à
moi,
son
bailli,
que
nos
en
lieu
de
lui
terminissians
ceste
querelle·
9 Et
veissians
les
lettres
et
les
chartres
le
chevalier
et
oïssians
les
raisons
de
l'une
\11
partie
et
de
l'autre,·
et
en
deissians
droit
et
en
rendissians
jugement
en
lieu
de
lui.·
10 Et
nos
veimes
et
oïmes
ses
lettres
et
ses
chartres
diligenment.·
\12
11 Et
cum
jors
fust
assenez
as
parties
par
devant
nos
d'oïr
droit
et
jugement,
nos
qui
aviens
veües
et
oïes
les
lettres
et
les
chartres
le
chevalier
\13
et
les
raisons
de
l'une
partie
et
de
l'autre
diligemment
entendues,·
12 de
l'a_sentemant
des
parties,
par
le
conseil
de
bonnes
gens
sages
de
droit,
deimes
\14
et
prononsames
par
droit
en
lieu
de
mon
signeur
l'arcevesque
devant
dit·
devant
les
parties
presens,·
13 que
li
chevaliers
devant
dis
ne
pooit
ne
\15
devoit
penre
ne
enprisonner
les
homes
ne
les
masniers
de
l'eglise
devant
dite·
14 Et
li
commandames
que
celui
Herbert
Malot
devant
dit
que
il
a\16voit
pris
et
enprisonné
rendist
et
delivrast
franc
et
quite
à
l'eglise
que
il
ne
autres
sires
de
la
vile
n'i
avoit
droit.·
15 Et
li
commandames
que
la
\17
honte
et
la
vilonnie
de
la
force
que
il
avoit
faite
en
lieu
où
il
ne
pooit
ne
devoit,
que
il
l'amandast
à
mon
signeur
l'arcevesque
devant
dit.·
\18
16 Et
ce
fu
fait
en
l'an
de
l'incarnation·
nostre
Signeur·
mil·
et
·II·C·
et·
LXI,·
en
mois
de
fevrier.·
|
|
[vers une autre interface]