|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Marne (chMa)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : D. Kihaï
chMa134
1261, septembre
Type de document: charte: don en aumône
Objet: [2] Robert seigneur de Sommevesle et châtelain de Vitry [4] donne en aumône à l'abbaye Notre-Dame de Cheminon [5] l'usage des pâturages de Changy, Outrepont et Merlaut, [6] pour les besoins de leurs bêtes de Saint-Quentin-les-Marais. [9] Robert autorise également [10] l'aumône que Raoul de Saint-Quentin, ex-doyen de Notre-Dame de Vitry, accorda aux religieux de Cheminon, en terres et en prés autour des villes sus-mentionnées, [11] mais sans les cens et les terrages qui en font partie.
Auteur: Robert seigneur de Sommevesle et châtelain de Vitry
Disposant: auteur
Sceau: auteur
Bénéficiaire: abbaye Notre-Dame de Cheminon
Rédacteur: scriptorium de l'abbaye Notre-Dame de Cheminon
Support: parchemin scellé sur double queue d'un sceau (fragment) de cire rouge (contre-sceau); 165x175; repli: 20
Lieu de conservation: AD Marne 17H 128, no 29 - Abbaye Notre-Dame de Cheminon
1 A
toz
ceaus
qui
sont
et
seront
qui
ces
lettres
verront,
2 Je
Robers
chevaliers,
\2
sires
de
Somme vele
[i]
et
chastelains
de
Vitri,
3 faz
savoir
4 que
je
doing
et
otroi
en
\3
aumone
perpetuel,
por
le
salu
de
m'arme
et
de
mes
ancessours,
al
abbei
et
au
co\4vent
de
Cheminon,
5 l'usage
des
paistures
de
Chainsi
[ii],
de
Outrepont
[iii]
et
de
Merlau
[iv]·
\5
et
des
finages
de
ces
meïsmes
viles,
tant
com
mes
bans
et
ma
justice
dure,
6 à
\6
paistre
et
à
user
franchement
por
toutes
lor
bestes
grosses
et
menues,
qu'il
ont
\7
et
qu'il
avront
en
lour
maisons
à
Saint
Quentin
delez
Vitri
[v].·
7 Et
se
il
avenoit
que
\8
les
bestes
le
dit
abbei
et
le
covant
de
Cheminon
feissent
aucun
domage
an
ces
\9
devant
diz
lieus,;
on
ne
prandroit
mie
lor
bestes,·
mais
autre
gage
dou
paistour,·
\10
8 et
il
seroient
tenu
à
rendre
le
domage
quant
il
seroit
avereiz,·
sans
fourfait,·
sans
\11
amende·
et
sans
pargié.·
9 Et
ansi
ai
je
otroiet
et
otroi
encor
as
diz
abbei
et
au
co\12vant
de
Cheminon
que
il
aient
et
tiengnent
parmanablement
en
paiz
10 toutes
les
terres
\13
et
touz
les
prez
que
mes
sires
Raouz
de
Saint
Quentin
qui
fu
doïens
de
Noste
[1]
Da\14me
de
Vitri
lor
aumosna
en
viles
et
en
finages
des
viles
devant
dites
et
aillours,·
\15
11 sans
les
cens
et
les
terrages
des
lieus
dont
on
les
sient?
paier
et
doit.·
12 Et
\16
toutes
ces
choses
devant
dites
di
je
et
faz
par
l'otroi
et
par
la
volentei
Jehanne
\17
ma
femme·
et
Jehan
mon
fil.·
13 Et
de
toutes
ces
choses
devant
dites
fermement
et
\18
parmanablement
à
tenir
an
paiz,;
Je
diz
Robers,·
Jehanne
ma
femme
et
Jehanz
mes
fiz,;
\19
avons
donees
nos
foiz
corporelment.·
14 Et
por
ce
que
ce
soit
ferme
chose
et
estable,·
\20
je
ai
saelees
ces
presens
lettres
de
mon
sael·
et
donees
al
abbei
et
al
covant
\21
devant
diz.·
15 Ce
fu
fait
an
l'an
de
grace·
mil·
dous
cens·
soissante
et
un,;
en
\22
mois
de
septembre.
Notes de transcription
[1] Sic.
Notes linguistiques
[i] Sommevesle: Marne, arr. Châlons-en-Champagne, cant. Marson.
[ii] Changy: Marne, arr. Vitry-le-François, cant. Heiltz-le-Maurupt.
[iii] Outrepont: Marne, arr. Vitry-le-François, cant. Heiltz-le-Maurupt.
[iv] Merlaut: Marne, arr. et cant. Vitry-le-François.
[v] Saint-Quentin-les-Marais: Marne, arr. et cant. Vitry-le-François.
|
|
[vers une autre interface]