|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Marne (chMa)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : D. Kihaï
ChMa133
1261, septembre
Type de document: charte: octroi
Objet: [1] Perrete, dame de Ville-sur-Tourbe, Gobert de Mont Chablon, seigneur de Béconville, et Mahouz, sa femme, [3] autorisent l'abbaye Notre-Dame de Cheminon de bénéficier pleinement de l'aumône faite par Raoul, jadis prêtre de Saint-Quentin et doyen de Notre-Dame de Vitry, [4] représentant des prés, terres, vignes, maisons, etc., sis à Saint-Quentin ou ailleurs, [6] sauf les cens, les terrages et la justice qu'ils détenaient au moment du décès de Raoul. [7] Ils permettent également aux religieux de jouir du libre usage des pâturages de Saint-Quentin [8] pour 400 brebis, 4 vaches et leurs chevaux. [13] Cet octroi leur a valu [14] 50 livres provinois, [15] et 24 setiers de froment comme dédomagement.
Auteur: Perrete dame de Ville-sur-Tourbe, Gobert de Mont Chablon seigneur de Béconville, et Mahouz, sa femme
Disposant: auteurs
Sceau: Perrete dame de Ville-sur-Tourbe, Gobert de Mont Chablon, seigneur de Béconville
Bénéficiaire: abbaye Notre-Dame de Cheminon
Autres Acteurs: Raoul jadis prêtre de Saint-Quentin et doyen de Notre-Dame de Vitry
Rédacteur: scriptorium de l'abbaye Notre-Dame de Cheminon
Support: parchemin scellé sur double queue jadis de deux sceaux (il subsiste un fragment de couleur brune); 170x200; repli: 20
Lieu de conservation: AD Marne 17H 128, no 28 - Abbaye Notre-Dame de Cheminon
1 Je
Perrete
damme
de
Ville
sours
Rourbe,
et
je
Gobers
de
Mont
Chablon
chevaliers,
sires
de
\2
Beconville,
et
je
Mahouz
sa
famme,
2 faisons
savoir
à
touz
celx
qui
ces
lettres
verront
et
or\3ront;
3 que
nos
louons
et
ottroions
à
l'esglise
de
Chemynon
l'aboïe
l'aumosne
que
mes
sires
\4
Raous
qui
fu
prestes
de
Saint
Quentin
et
doïens
de
l'esglise
Nostre
Damme
de
Vitri;
lor
fist
\5
à
Saint
Quentin
et
en
finage
de
ce
misme
lieu
et
en
autres
lieus,·
4 c'est
à
savoir
en
preiz,
\6
en
terres,·
en
vignes,·
en
maisons,·
en
censives,·
en
masures
et
en
touz
autres
heritages,
à
penre
et
\7
à
tenir
et
à
avoir
à
touz
jours
parmenablement.·
5 Et
quittons
à
la
devant
dite
eglise
de
Chemynon;
\8
toute
la
droiture
que
nos
avons
et
poons
et
devons
avoir;
en
la
devant
dite
aumosne,·
6 sauf
\9
ce
que
nos
retenons
à
nos;
noz
censes
et
noz
terrages
et
tel
justice
com
nos
i
aviemes
et
avoir
i
\10
deviemes
au
tens
que
mes
sires
Raouz
morut.·
7 Et
avoc
ce
nos
lor
ottroions
à
avoir
l'usage
\11
et
les
aisences
de
communes
pastures
et
de
touz
autres
communs
usages
et
aisences
de
Saint
\12
Quentin·
et
dou
finage
de
cele
misme
ville,
à
aus
et
à
lor
mainies
demorans
à
aus
à
Saint
\13
Quentin
et
à
lor
bestes,·
8 c'est
asavoir
à
quatre
cenz
que
berbiz
que
chatrons?
et
à
quatre
vaches
\14
et
à
lor
chevax
qu'il
averont
à
Saint
Quentin
por
lor
terres
laborer.·
9 Et
porront
tenir
les
\15
aigniaux
qui
isteront
des
berbiz
devant
dites
en
paistures
et
en
assences
devant
dites
jus\16que
à
la
Saint
Remi.·
10 Et
se
il
demoroient
outre
la
Saint
Remei;
il
seroient
dou
nonbre
des
\17
quatre
cenz
berbiz
devant
dites.·
11 Et
toutes
ces
choses
devant
dites;
nos
sommes
tenu
à
\18
porter
garentie
contre
noz
hers
et
contre
touz
ceaux
qui
à
droit
vouront
venir.·
\19
12 Et
avons
promis
par
noz
foiz
donees
corporelment;
que
nos
ne
reclammerons
ces
choses
\20
devant
dites
ne
en
tout
ne
en
partie,
par
noz
ne
par
autrui.·
13 Et
est
à savoir
que
por
\21
lor
lous
et
por
lor
ottroi
que
nos
avons
faist
de
l'aumosne
desor
dite,;
nos
avons
\22
eü
et
receü
de
la
devant
dite
eglise
de
Chemynon;
14 cinquante
livres
de
provenisiens?
\23
forz,·
des
quex
nos
nos
tenons
à
paiet
entierement
en
deniers
contens.·
15 Et
avoc
ce
il
nos
\24
quittent
et
ont
quittei
·XXIIII·
sestiere
de
froment
que
nos
avons
receü
de
la
devant
\25
dite
eglise·
por
les
chatieux
qui
avoient
esteit
levei
au
tens
que
mes
sires
li
rois
\26
tenoit
la
dite
aumosne
en
sa
saisine.·
16 En
tesmoignage
de
la
quel
chose
et
por
ce
qu'ele
\27
soit
ferme
et
estable,·
je
Perrete
damme
de
Ville
sor
Tourbe
et
je
Gobers
de
Mont
\28
Chablon
chevaliers,
sires
de
Becon ville,;
avons
saelees
ces
presens
lettres
de
noz
seeux.·
\29
17 Et
por
ce
que
la
devant
dite
Mahouz
ma
famme
n'avoit
point
de
sael,;
je
promet
que
\30
ele
tenrra
les
covenances
deseur
dites
issi
com
il
est
deseur
escrist.·
18 Ces
lettres
furent
\31
donees
en
l'an
de
grace
mil·
deuz
cenz
et
soisante
et
un,·
en
mois
de
septembres.
|
|
[vers une autre interface]