|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Marne (chMa)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : D. Kihaï
ChMa128
1261, mai
Type de document: charte: accord
Objet: [1] Thiébaut roi de Navarre, comte palatin de Champagne et de Brie, [3] s'accorde avec Pierre abbé de Saint-Bénigne de Dijon [5] concernant les biens et les hommes que les religieux de Dijon possèdent en Champagne, etc.
Auteur: Thiébaut [V] roi de Navarre, comte palatin de Champagne et de Brie
Disposant: auteur
Sceau: auteur
Bénéficiaire: auteur et prieuré d'Ulmoy
Autres Acteurs: Pierre abbé de Saint-Bénigne de Dijon
Rédacteur: chancellerie de Thiébaut [V] roi de Navarre, comte de Champagne
Support: parchemin scellé sur cordon de soie verte et rouge d'un sceau (fragment) de cire rouge (avec contre sceau); 355x405; repli: 25
Lieu de conservation: AD Marne 73H 1 - Prieuré d'Ulmoy
1 · Nous
Thiebauz
par
la
grace
de
Dieu
roi
de
Navarre,·
de
Champoigne
et
de
Brie
cuens
palazins,·
2 faisons
à
savoir
à
touz
caux
qui
cez
\2
presentes
letres
verront·
3 que
freres
Pierres
abés
de
Seint
Benigne
de
Dijon
et
touz
li
couvanz
de
cel-leu
nous
ont
a_compoignié
à
\3
touz
jorz
perpetuelment,;
4 à
leur
homes
de
Heys
les-Mauri·
qui
apandent
à
la
Maison
d'Ormoi,·
par-l'asentement
dou
prieur·
et
des
noneins
de
cel-leu,·
et
\4
à
leur
homes
de
Minecort,·
et
de
Jusecourt,·
et
de
Doncey?,·
et
de
Vaurey,·
et
de
Decourt,·
et
à
touz
les
autres
homes
que
la
dite
Maisons
a·
de
\5
la
Marne;
par
devers
Ormoi·
en
la
chastelerie
de
Vitri,·
5 en
tele
maniere·
que
nous
avrons
la
moitié
de
la
joutise·
en
quel que
leu
que
la
dite
\6
Maisons
ait
joutise.·
6 Et
seront
mis
li
sergent
chascun
an
par
nostre
commandemant·
et
par
le
prieus
d'Ormoi,·
et
feront
le
sairemant
à
nous
et
\7
au
dit
prieus
que
il
rendront
la
moitié
à
chascun
de
nous
de
toutes
les
choses
qui
a_partenront
à
joutise.·
7 Et
li
diz
abés
et
li
diz
cou\8vanz
ont
retenu
le
plait
des
terres·
et
des
prez·
et
des
maisons
qui
doivent
cens
et
coustumes
à
la
maison
d'Ormoi,·
à
lois
de
la
chastele\9rie
de
Vitri.·
8 Et
en
tenra
li
prieus
le
plait;·
et
seront
seues
les
amandes.·
9 Et
un-chascuns
des
homes
de
ladite
compoignie
\10
nous
randra
chascun
an
à
la
Seint
Remi
une
mine
d'avoine
à-la
viez
mesure
de
Vitri
et
six
deniers
sanz
partie
dou
prieus
et
de
la
dite
Me\11son.·
10 Et
li
dit
home
randront
chascun
an
au
dit
prieux
à-la
Seint
Remi
quarante
livres
de
bons
prouvenisiens
forz·
pour
leur
taille.·
\12
11 Ne
li
diz
abés,·
ne
li
couvanz,
ne
li
prieus,
ne
les
pueent
de
plus
efforcier
por
raison
de
la
taille.·
12 Et
li
sergent
jure
des
dites
viles,
\13
par
le
conseil
de
deux
preudomes
de
chascune
de
ces
viles,
que
il
à-treront?
avec
aux
feront
la
taille;·
13 en
tele
maniere·
qu'ele
soit
\14
paiee
le
jor
de
la
Seint
Remi.·
14 Et
quiconques
n'avroit
paié
des
homes
dedanz
la
quinzene
après,;
il
paieroit
trois
solz
d'aman\15de,
des
quex
nos
avrons
la
moitié
et
li
prieux
l'autre.·
15 Et
les
meinsmortes
des
diz
homes
et
de
lor
hoirs
demeurent
au
prieux·
et
\16
à
la
Meson
d'Ormoi
sanz
partie
de
nous·
se
il
ne
nous
i-apelent.·
16 Et
se
il
nos
i-apelent
nous
i-avrons
le
tierz
à
l'us
et
à
la
coustume
de
la
\17
chastelerie
de
Vitri,·
et
que
l'an
les
siant
lever.·
17 Et
tuit
cil
qui
venront
ester
en
ces
dites
viles
es
quex
il
ont
eü
ou
pueent
et
doivent
\18
avoir
atrait,
seront
de
la
condition
de sus
dite,
sauf
ce
que
il
ne
pueent
noz
homes
detenir
ne
cez
de
noz
fiez
en
ces
dites
viles
\19
sanz
nostre
otroi,
se
einsins?
non
com
il
les
ont
retenuz
ça
en
arriers.·
18 Et
est
à
savoir
que
nous
ne
nostre
hoir
ne
poons
amaser·
ne
faire
atrait
de
genz
\20
es
dites
viles
ne
es-finages
qui
ne
soient
de
la
compoignie
et
de
la
condition
devant
dite
ne-il
ausi.·
19 Et
se
il
avenoit·
que
nous
ne
nostre
hoir
a_queste\21siens
es
dites
viles
heritages
par
quoi
nous
poissiens
et
deussiens
avoir
atrait
es
dites
viles,
nous
useriens
de
l'atrait
envers
aux,
ansinc
com\22me
cil
à
cui
nous
aquesteriens
en
usent.·
20 Et
leur
moulins
et
leur
fourz
et
toutes
leur
autres
rentes,·
et
prez,
et
gaaignages,·
et
possessions,
et
\23
usages
de
pastures,
et
d'autres
choses
de
la
vile
de
Heys,·
et
des
autres
dites
viles
fors
la
compoignie
de
sus
dite,
leur
demeurent
sanz
partie
\24
de
nous
ou
de
noz
hoirs.·
21 Ne
nous
ne
nostre
hoir
ne
poons
faire
fourz
ne
moulins
es
dites
viles
par
quoi
li
dit
home
de
la
compoignie
ne
mollent
\25
et
cuisent
as
fourz
et
as
moulins
de
la
dite
Maison·
par
banc?
ausi
com
il
font
orendroit.·
22 Et
li
home
de
la
dite
compoignie
se
sont
par
devant
nostre
\26
commandemant,
Pierre
tresorier
de
Vitri,
chanoigne
de
Chaalons,
nostre
clerc
faial,
et
Jehan
Crestien
prevolt
de
Vitri,
à
cez
couvenances
otroié.·
\27
23 Et
est
à
savoir
que
nous
ne
nostre
hoir
ne
poons
vendre,
ne
donner,
ne
metre
fors
de
nostre
propre
mein
ceste
compoignie,·
24 einz
voulons
que
quiconques
soit
\28
cuens
de
Champoigne
ou
de
Vitri,
que
il
taigne
ceste
compoignie
en
la
maniere
devant
dite.·
25 Et
ceste
compoignie
volons
nous
et
otroions
et
prometons
à
\29
garder
bien
et
loyaument
pour
nous
et
pour
noz
hoirs
à
touz
jorz,
sauf
le
droit
d'autrui.·
26 Et
pour-ce
que
ce
soit
ferme
chose
et
estable
\30
à
touz
jorz,;
avons
nous
fait
seeler
et
garnir
cez
presentes
lettres
dou
garnissement
de
nostre
seel.·
27 Ce
fu
fait
en
l'an
de
grace
mil
deux
cenz
\31
et
seixante
et
un,
ou
mois
de
mai.·
|
|
[vers une autre interface]
