|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Marne (chMa)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : D. Kihaï
ChMa125
1261 (n.st.), février
Type de document: charte: notification d'échange
Objet: [1] Lore, dame de Dampierre, [3] notifie un échange opéré entre Perrinet dit Maupartis, fils de Jehan Barat de Sompuis, et Jaqueron sa femme d'une part, et l'abbaye Notre-Dame de La Charmoye d'autre, [4] d'une partie des terrages de Courbeval appartenant à Perrinet [8] contre une pièce de terre de Sompuis que l'abbaye a acheté à Hatet de Troen et qui fut avant à Remei le Petit Majeur et Climent-en-Pire-Ville, [10-15] et ont promis les deux parties qu'il ne reviendront jamais sur cet échange ni ne s'opposeront, mais se garantiront aide et secours si jamais quelqun voudra le faire.
Auteur: Lore dame de Dampierre
Disposant: auteur
Sceau: auteur
Bénéficiaire: abbaye Notre-Dame de La Charmoye; Perrinet dit Maupartis fils de Jehan Barat de Sompuis et Jaqueron sa femme
Autres Acteurs: cellérier de l'abbaye
Rédacteur: scribe de Lore dame de Dampierre; scriptorium de l'abbaye Notre-Dame de La Charmoye
Support: parchemin jadis scellé sur double queue; 270x165; repli: 20
Lieu de conservation: AD Marne 16H 45, no 15 - Abbaye Notre-Dame de La Charmoye
1 Je
Lore
dame
de
Dampierre
2 fas
asavoir
à
tous
ciaus
qui
ces
letres
verront·
et
orront
3 que
cum
Perrinés
c'um
dit
Maupartis
qui
fu
fiz
Jehan
Barat
de
Sumpuis
\2
et
Jaquerons
sa
feme
eussent
suer
terres
que
l'esglise
de
la
Charmoie
tient
et
tenoit,
qui
est
de
l'orde
de
Cistiaus,·
4 c'est
à-dire
une
partie
des
terrages
en
terreoir
\3
que
on
apele
Courbe_val
et
le
masnil?
vers
la
grange
de
Eulois,·
laquels
partie
estoit
leur
si
com
il
disoient.·
5 Et
teil
partie
com
il
avoient
en
aucunnes
terres
fo\4rainnes
que
cele
esglise
tient
en
divers
leus
defors
les
coutures
de
Eulois,·
6 icil
Perrinés
et
Jaquerons
sa
feme
furent
par
devant
moi
et
requenurent
\5
qu'il
ont
escheangié
à
tout
jours
à
la
devant
dite
esglise
7 toutes
ces
parties
devant
dites,
que-il
avoient
ou
pooient
avoir
ou
deveoient
par
\6
queile
raisum
que
ce
fust
en
terrages
devant
diz,
8 à
une
piece
de
terre
qui
est
en
terreoir
de
Sumpuis
delez
la-voie
de
Sumpuis
qui
va
de
Sumpuis
\7
à
Eulois,
9 qui
fu
Remei
le
petit
maieur,
et
Climent
en
Pire
Ville
que
cele
esglise
acheta
à
Hatet
de
Troen
si
com
il
dient.·
10 Et
ont
promis
\8
li
devant
diz
Perrinés
et
Jaquerons
sa
feme
et
par
leur
fois
corporelment
donnees
que
il
jamais
en
ces
choses
devant
dites
riens
ne
recla\9meront
ne
feront
reclamer,
ne
par
aus
ne
par
autrui,·
11 ains
en-porteront
bone
et
leal
garantie
à
la
dite
esglise
envers
tous
ciaus
\10
qui
adroit
en
vouront
venir.·
12 Et
ont
requeneu
par
devant
moi
li
devant
diz
Perrinés
et
Jaquerons
sa
feme
qu'il
ne
sunt
pas
engingnié
en-faire
\11
cest
escheange.·
13 Et
ont
renoncié
par
leur
fois
à
toutes
choses
et
à
toutes
raisuns
qui
aidier
leur
porroient·
et
la
dite
esglise
gre\12ver
porroit
quant
à
cest
escheange.·
14 Et
a
reconneu
l'es cheange
devant
dit
de
la
terre
devant
dite,
par
devant
moi,
li
celeriers
de
l'esglise
\13
devant
dite
par
les
letres
qu'il
avoit
de
procuratiun
de
l'abé
et
dou
couvent
de
l'esglise
devant
dite,
pour
ce
reconnoitre
et
pour
\14
ce
faire.·
15 Et
a
promis
li
celeriers
devant
diz
à
porter
bone
et
leal
garantie
de
la
terre
devant
dite
au
dit
Perrinet
et
Jaqueron
sa
feme
\15
envers
tous
ciaus
qui
adroit
en
vouront
venir.·
16 Et
por
ce
que
cist
escheanges
soit
fermement
tenus
d'une
part
et
d'autre,
\16
j'ai,
à
la
requeste
des
parties,
saellees
ces
letres
de
mon
sael.·
17 Ce
fu
fait
en
l'an
de
l'incarnatiun
nostre
Signeur
mil
deus
cenz
\17
et
soisante,
en
mois
de
fevrier.·
|
|
[vers une autre interface]
