Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Marne (chMa)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : D. Kihaï

chMa124

1260, juillet

Type de document: charte: octroi

Objet: [1] Lore, dame de Dampierre, [5] autorise et approuve, tant que cela relève de son domaine, [3] la vente d'une maison de Puiberant faite par les maîtres et les frères de la Maison des Malades de Saint-Jacques de Châlons, [4] en faveur de l'abbaye Notre-Dame de La Charmoye, contre vingt-cinq livres tournois.

Auteur: Lore dame de Dampierre

Disposant: auteur

Sceau: auteur

Bénéficiaire: abbaye Notre-Dame de La Charmoye

Autres Acteurs: maîtres et frères de la Maison des Malades de Saint-Jacques de Châlons

Rédacteur: scribe de Lore dame de Dampierre;

Support: parchemin jadis scellé sur double queue; 195x100; repli: 20

Lieu de conservation: AD Marne 16H 45, n^o 12 - Abbaye Notre-Dame de La Charmoye

Verso: Carta de Pui Berot

1 Nous Lore dame de Dampiere 2 faizons savoir à tous ceaus ki ces letres veront et \2 oront 3 ke com il soit ensi ke li·: maistre et li frere de le Maison les malades de Saint \3 Jake de Chaelons aient doné leur maison de Puiberant ki siet en no terre et en nostre \4 ban deles-le-maison c'on dist Jenelois; 4 as·: abbé et au couvent de la Charmoie del ordene \5 de Cysteaus à perpetuel cens par mi vint et chiunc lib. de tournois,; si ke nous enten\6dans,; 5 nous voolons bien et loons de tant ke à nous monte ke li abbié de la \7 Charmoie tiegne cele mayson de Puiberant devan-dite,; 6 en an-tel? point ke li \8·: ^[1] mestres et li frere de le Maison les malades le tenoient.·
7 En tesmong\9nage de la quel choze, nous avons doné ces letres al abbié de la Charmoie sce\10lés de no seel, à-la requeste le mestre et les freres devan-dis.· 8 Ce fu doné l'an \11 del incarnation ·M·CC· et sissante, el mois de julié.

Notes de transcription
^[1] Deux points en surcharge sur le mot frereque le scribe a pris soin de bien effacer.