|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Marne (chMa)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : D. Kihaï
chMa121
1260, janvier (n.st.)
Type de document: charte: aumône
Objet: [1] Gauthier seigneur de Villesavoir, et Ysabelle sa femme, [3] font une aumône à l'abbaye Notre-Dame d'Igny de sept setiers de terre arable, pour laquelle les religieux devront acquitter trois déniers de cens à Bocart de Fimes, [5] trois quartens? de terre arable au mont Saint-Martin, [7] en échange et en reconnaissance de quoi l'abbaye leur livrera chaque semaine vingt-neuf pains de couvent toute leur vie, [8] quatorze s'il y a un qui meurt [9] et rien aux héritiers si tous les deux décéderont.
Auteur: Gauthier seigneur de Villesavoir et Ysabelle sa femme
Disposant: auteur
Sceau: auteur
Bénéficiaire: abbaye Notre-Dame d'Igny
Rédacteur: scriptorium de l'abbaye Notre-Dame d'Igny; scribe de Gauthier seigneur de Villesavoir
Support: parchemin scellé sur double queue d'un sceau de cire rouge-foncé; 230x145; repli: 15
Lieu de conservation: AD Marne 19H 45, no 7 - Abbaye Notre-Dame d'Igny
1 Je
Gautiers
chevaliers,
sires
de
Vile
Savoir,·
et
Ysabeau
ma
fame,
2 faisons
à
savoir
à
touz
ceaus
qui
ces
presentes
lettres
verront·
3 qe
\2
nous
avons
donné·
et
otroié
à-l'eglise
de
Igni
en
Tardenois
del
ordre
de
Citeaus,
en
perpetuel
aumone,·
set
setiere
de
terre
semeure,
\3
franche
de
toute
coutumes
par
mi
trois
deners
de
cens
rendut
à
Bocart
de
Fimes
au
jour
de
la
feste
saint
Remi,·
4 la
quoi
terre
siet
ou
mont
\4
de
Fimes
entre
la
terre
dame
Heluiz
de
Vile
Savoir·
et
la
terre
al
freres
de
Charteure.·
5 Et
se
lour
avons
donné
en
aumone
trois
quartens?
de
terre
\5
semeure
ou
terroir
dou
mont
Saint
Martin,
en
liu
qu'on
dist
à
Poilon,·
franche
de
toute
coutumes.·
6 Et
toutes
ces
choses
ont
loé·
Nicholes
et
\6
Jehans·
et
Jaqes
chevalier,
notre
enfant.·
7 Et
en
recompensation
de
touz
ces
biens
de seur
dit;
li
abbés
et
li
couvens
del
eglise
de
Igni
nous
\7
ont
donné
et
otroié·
à
moi
et
à
Ysabeau
ma
fame,
la
semaine,
vint
et
nuet
pains
de
couvent
tant
come
nous
viverons.·
8 Et
se
li
uns
de
\8
nous
trespasse
devant
l'autre,·
quatorze
de
ces
pains
demorront
al
eglise,
9 et
quant
nous
dui
serons
trespassé,;
nus
de
nos
oirs
ne
\9
poront
de
ces
pains
point
demandier.
10 Et
por-ce
qe
ce
soit
ferme
chose
et
estable,;
nous
à
ces
presente
lettres
avons
pendu
notre
\10
seel.
11 Ce
fu
fait
en
l'an
del
incarnation
notre
Seignour·
mil·
deu-cent·
cinquante
nuef·
ou
mois
de
janvier.·
|
|
[vers une autre interface]
