Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner

chdouai0049

1252, septembre. - Douai.

Type de document: charte: reconnaissance de dette

Objet: Reconnaissance par Ermentrut de "le Montaigne" d'une dette de 7 livres 4 sous d'art. envers Jacques "Loupe cerise".

Auteur: non annoncé, échevins de Douai.

Disposant: Ermentrut de la Montagne.

Sceau: non scellé; devise chirographaire: CYROGRAPHE

Bénéficiaire: Jacques Loupe cerise.

Autres Acteurs: échevins de Douai: Rénier le Waukier, Gérard le Morant.

Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie inférieure.

Lieu de conservation: AM Douai, FF 658/5650.

Édition antérieure: Bonnier, "Etude critique...", n° 27, p. 309. - Espinas, Vie urbaine, t. III, n° 315, p. 257;

Verso: Ceste covence est Jakemon Loupecerise.

1 Sacent tout cil ki sunt et ki a-venir sunt ke 2 Ermentrus de le Montaigne doit et a-en-covent a Jakemon \2 Loupe_cerise .VII. lib. .IIII. s. d'art., a-rendre et a-paier dedens le Noel ki vient .XXX. s. et a le-Penthecouste aprés \3 .XXX. s. et a-le Saint Remi proçaine apriés .XXX. s. et al Noel apriés .XXX. s. et a-le Pasque ensivant apriés .XXIIII. \4 s.; et ces .VII. lib. .IIII. s. a-cele Ermentus en-covent ensi a-paier au devant Jakemon; 3 et si velt et otrie ke il \5 les puist prendre a-li et al sien partout et vendre et despendre conme le sien. En-toutes ces coses a Ermentrus de\6vant dite renonciet a se vesveit et a-tous privileges de crois, a-toutes bares, a-toutes aiues de loi crestiene \7 et de Sainte Eglise et de loi mundaine et ^[1] a-toutes les coses ki aidier ne valoir li poroient encontre 4 ces \8 covenences ne au-devant dit Jakemon grever ne nuire. A-toutes ces covenences furent com eschievin \9 Gerars li Morans et Reniers li Waukiers. 5 Ce fu fait en l'an del Incarnation Nostre Signeur \10 mil .CC. cinquante et deus, el mois de septembre.

Notes de transcription
^[1] eten interligne ms.