|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Marne (chMa)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : D. Kihaï
ChMa112
1258, août
Type de document: charte: vidimus
Objet: [1] Vidimus par Thomas archevêque de Reims [3] d'une charte de Gauchier comte de Rethel [5] qui approuve et autorise l'échange opéré entre Jean châtelain de Belestre et l'abbaye Saint-Denis de Reims, [6] de tous les biens que le châtelain et sa femme possédaient à Champigni (ban, justice, rente, etc.), [7] contre des biens semblables de l'abbaye qu'elle avait à Chenoy, [14] l'archevêque de Reims certifiant lui aussi cet arrangement, en l'approuvant comme seigneur souverain.
Auteur: Thomas archevêque de Reims
Disposant: auteur
Sceau: auteur
Bénéficiaire: abbaye Saint-Denis de Reims; Jean, châtelain de Belestre
Autres Acteurs: Gauchier comte de Rethel
Rédacteur: chancellerie de Thomas archevêque de Reims; scriptorium de l'abbaye Saint-Denis de Reims [= ch. 102]
Support: parchemin scellé sur double queue d'un sceau (contre sceau) de cire brune; 235x200; repli: 20
Lieu de conservation: AD Marne 54H 106, no 2 - Abbaye Saint-Denis de Reims
Verso: De escambio de Chanpigni et de Chaesnoy (XIIIe s.)
1 Nous
Thommas
par
la
grace
de
Deu
arcevesques
de
Rains
2 faisons
savoir
à
tous
cex
qui
ces
lestres
verront
\2
3 que
nous
avons
veües
les
lestres
nostre
ammi
et
nostre
feel
Gauchier
conte
de
Retest
qui
parolent
\3
en
tel
manniere:·
4 Je
Gauchiers
cuens
de
Retest
fas
à savoir
à
tous
cex
qui
ces
presentes
lestres
verront
et
\4
orront
5 que
je
lo
et
appruef
et
conferme
l'eschange
et
le
marchiet
que
Jehans
li
chastelains
de
Bel estre
\5
et
dammoiselle
Aaliz
sa
femme
ont
fait
envers
l'abet
et
le
covent
de
Saint
Denyse
de
Rains,
6 de
toutes
\6
les
choses
que
cil
chastelains
et
sa
femme
tenoient
et
avoient
en
la
ville
et
en
terroir
de
Champigni:·
en
ban,·
\7
en
justice,·
en
rentes,·
en
hommages,·
en
pescheries,·
en
vinages,·
et
en
toutes
choses
autres·
qui
movoient
de
\8
mon
fié,;
7 as
choses
que
cil
devant
diz
abbés
et
covenz
avoient
et
tenoient
en
la
ville
et
en
terroir
de
Cha\9enoy
delez
Val
Moustervel:·
en
ban,·
en
justice,·
en
rentes·
et
en
autres
choses.·
8 Et
ces
choses
dou
Chaenoy
\10
cil
devant
diz
chastelains
et
sa
femme
ont
repris
de
moi
en
fié·
et
en
hommage
lige,·
9 c'est
à savoir
sauves
\11
toutes
les
choses
et
toutes
les
droitures
que
je
avoie
an
Chaenoy,
ançois
que
ces
lestres
fussent
donnees.·
\12
10 Et
je
à
la
requeste
de
celui
chastelain
et
sa
femme
ai
quitei
et
quit
le
fié
et
l'ommage
de
Champigni
que
\13
cil
devant
diz
chastelains
et
sa
feme
tenoient
de
moi.·
11 Et
ces
choses
ci
dessor
dites
ai
je
loees
et
graees
\14
tant
com
à
moi
apartient,·
et
sauf
le
droit
autrui.·
12 Et
en
tesmoingnage
de
ces
choses,
je
ai
fait
saeler
ces
\15
presentes
lestres
de
mon
propre
sael.·
13 Ce
fu
fait
en
l'an·
de
nostre
Signor·
mil·
C]C
[1]
·L·
VIII,·
en
mois
de
joing\16net.·
14 Et
nous
comme
sires
sovrains
loons,·
greons,·
approvons·
et
confermons·
l'eschange
et
le
marchiet
et
la
\17
quitance
devant
dites
tout
ensi
comme
il
est
contenu
en
lestres
le
conte
dessor
dites.·
15 Et
en
tesmoingnage
\18
de
ces
choses,
nous
avons
fait
saeler
ces
lestres
de
nostre
sael,·
16 les
quex
lestres
furent
faites
et
don\19nees
en
l'an
de
nostre
Signor·
mil
·CC·L·
VIII,·
en
mois
d'aoust.·
Notes de transcription
[1] Parchemin détérioré.
|
|
[vers une autre interface]
