|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Marne (chMa)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : D. Kihaï
ChMa110
1258, juillet
Type de document: charte: notification d'accord
Objet: [1] Pierre de Courpalay, bailli de Vitry, [3] notifie l'accord passé entre Jean Chofars chevalier et l'abbaye Saint-Memmie-lez-Châlons selon lequel Jean promet aux religieux de leur verser quinze livres provinois [4] si jamais son frère Waloz ouvrira une enquête sur le jugement rendu par le bailli de Vitry et pat Miles de Vaucler concernant les terres de Favresse, les jardins, la maison, etc., [6] Jean désignant plusieurs garants [8] qui règleront les quinze livres si lui changeait d'avis, [9] en mettant en gage eux-aussi tous leurs biens meubles et non-meubles.
Auteur: Pierre de Courpalay, bailli de Vitry
Disposant: auteur
Sceau: auteur
Bénéficiaire: abbaye Saint-Memmie-lez-Châlons
Autres Acteurs: Jean Chofars chevalier et Waloz son frère
Rédacteur: chancellerie de Pierre de Courpalay; scriptorium de l'abbaye Saint-Memmie-lez-Châlons
Support: parchemin jadis scellé sur double queue?; 170x160; repli: 15
Lieu de conservation: AD Marne H 98 - Abbaye Saint-Memmie-lez-Châlons
1 Je
Pierres
de
Cort palais
chevaliers,
bailliz
de
Vitri,
2 faz
savoir
à
toz
celx
qui
ver\2ront
ces
letres
3 que
en
ma
presence
establiz
mes
sires
Jehanz
Chofarz
chevaliers
pro\3mist
à
rendre
à
l'abé
et
au
convent
de
Saint
Mange
de
Chaalons
quinze
livres
\4
de
fin?
faut
de
provenisiens
forz,·
4 se
Waloz
li
freres
au
dit
Jehan
aloit
enqueté
\5
dou
dit
et
de
l'arbitre
que
je
et
mes
sires
Miles
de
Vaucler
avons
dit
et
pronuncié,
\6
de
la
Mote
de
Favereces,·
des
jardins,·
de
la
maison,·
dou
molin
et
de
la
terre
\7
devant,
5 ensi
com
il
est
contenu
en
mes
letres
qui
sont
faites
dou
dit
arbitre.·
\8
6 Et
de
ces
quinze
livres
à
rendre
si
com
il
est
dit,·
mes
sires
Jehanz
Chofarz
\9
devant
diz
a
mis
en
pleges
chascun
por
tot
vers
les
diz
abé
et
convent:·
7 mon
\10
signor
Milon
de
Valcler,·
mon
signor
Huon
de
Liemont
chevaliers·
et
Odinet
\11
de
Saint
Alaire
escuier.·
8 Et
il
i
sont
entré
en
tel
meniere
que
mes
sires
Jehanz
\12
devant
diz
ne
rendoit
les
dites
·XV·
livres
il
les
renderoient.·
9 Et
si
en
obligent
\13
lor
biens
toz
muebles
et
non
muebles,·
10 que
li
dit
abés
et
convent
en
poissent
penrre
\14
et
faire
penrre
sens
mesfaire
par
tot
com
de
ses
pleges
tant
que
il
fussent
paié
des
\15
.XV·
lb.·
et
des
dammages
que
il
i
avroient.
11 Et
en
tesmoingnage
de
ceste
chose,;
j'ai
\16
ces
letres
seelees
de
mon
seel,
à
la
requeste
des
parties
et
des
pleges,
sauf
le
droit
\17
mon
signor
le
roi.·
12 Ce
fu
fait
l'an
nostre
Signor
·M·CC·L·
VIII,·
le
mois
\18
de
juillet.·
|
|
[vers une autre interface]
