Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Marne (chMa)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : D. Kihaï

ChMa108

1258, juillet

Type de document: charte: notification de règlement de litige

Objet: [1] Pierre de Courpalay, chevalier, bailli de Vitry, [3] notifie que suite à un différend opposant l'abbaye Notre-Dame de Cheminon et Odinet de Saint-Hilaire, [4] au sujet des terres que l'abbaye possédait à Saint-Quentin [5] provenant d'une aumône de Raoul de Saint-Quentin, mais que Odinet réclamait que ces biens étaient sa propriété, [6] sur quelle affirmation l'abbaye lui répondait qu'elle s'est mise d'accord avec Ogier de Donewont chevalier et avec sa femme Ysabelle, [7] finalement un arrangement a été trouvé, [8] Odinez reconnaissant la paix et l'accord passé entre les religieux et Ogier, [10] promettant que désormais il ne réclamera rien sur ce sujet [11] et qu'il garantira cette marché envers ceux qui s'y opposeront, y compris ses héritiers.

Auteur: Pierre de Courpalay, bailli de Vitry

Disposant: auteur

Sceau: auteur

Bénéficiaire: abbaye Notre-Dame de Cheminon

Autres Acteurs: Odinet de Saint-Hilaire; Ogier de Donewont chevalier et sa femme Ysabelle

Rédacteur: chancellerie de Pierre de Courpalay, bailli de Vitry; scriptorium de l'abbaye Notre-Dame de Cheminon

Support: parchemin scellé sur double queue (sceau emballé); 155x165; repli: 15

Lieu de conservation: AD Marne 17H 128, n^o 23 - Abbaye Notre-Dame de Cheminon

Verso: Litt(er)e bailli? de pace ent(r)e nos (et) Odineru(m)? de S(anc)to Hilarie (XIII-XIV^e s.); on peut voir aussi un X comparable aux versos des chartes 73 et 87

1 Je Pierres de Cortpalais chevaliers· bailliz de Vitri, 2 faz savoir à touz ceaus \2 qui ces letres verront· 3 que com descorde fust antre l'abbei et le covant de Chy\3minun d'une part,· et Odinet de Saint Hylaire d'autre,· 4 sor ce que cil Odinet recla\4moit et voloit avoir aucunes terres et masures les quex li abbés et li covanz de \5 Chyminun tenoient à Saint Quentin devant Vitri· 5 et au finage de icele misme \6 vile, de l'aumosne mon seignor Raoul de Saint Quentin qui fu,· por ce que eles \7 movoient de son fiet issi com il disoit,· 6 et d'autre part li abbés et li covanz deseur \8 dit disoient que il an-avoient faite paiz à mon seignor Ogier de Donewont cheva\9lier· et à ma dame Ysabel sa famme,·
7 par le consel de bone gent, li devant diz Odi \10 nez en ma presence por ce establiz a reconeu que il a loeit et otroiet au devant \11 dit abbei et au covant de Chyminun à tenir, à touz jors entierement, 8 toutes les \12 choses des quex il avoient fait paiz à mon seignor Ogier chevalier et à ma \13 dame Ysabel sa famme devant diz.·
9 Et a promis cil devant diz Odinez par \14 devant moi· à tenir fermement à touz jors ceste paiz deseur dite,· 10 et que an \15 toutes ces choses deseur dites· il ne reclamara riens ne fera reclamer des or \16 mais,· ne par lui ne par autrui,· 11 et que il an-portera loial garentise à tous jors \17 à l'abbei et au covant devant diz,· an contre touz ses hoirs· et en contre \18 touz celx qui adroit vourient venir.·
12 Et an tesmoignage de ces choses, à la \19 requeste dou dit Odinet, ai je seelees ces lettres de mon seel· et donees \20 à l'abbei et au covant devant diz,· sauf lou droit mon seignor le roi.·
13 Ce \21 fu fait an l'an del incarnation nostre Signor· mil· deuz cenz· et cinquante \22 wit,· el mois de juillet.;