|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Marne (chMa)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : D. Kihaï
ChMa105
1258, juin-juillet
Type de document: charte: ratification d'échange
Objet: [1] Gauchier comte de Rethel [3] notifie et approuve l'échange que Jean, châtelain de Belestre, et Aelis sa femme ont fait avec l'abbaye de Saint-Denis de Reims, [4] de tous leurs biens de la ville et du terroir de Champigni: ban, justice, rente, hommage, etc., [5] contre les biens des religieux de la ville et du terroir de Chainoy, [8] le comte consentant entièrement à ce que les choses de Champigni partent à l'abbaye, [7] mais garde certains privilèges concernant les biens de Chainoy.
Auteur: Gauchier comte de Rethel
Disposant: auteur
Sceau: auteur
Bénéficiaire: Jean châtelain de Belestre et Aelis sa femme; abbaye de Saint-Denis de Reims
Rédacteur: scriptorium de l'abbaye Saint-Denis de Reims (=112)
Support: parchemin (queue arrachée); 160x185; repli: 15
Lieu de conservation: AD Marne 54H 106, no 1 - Abbaye Saint-Denis de Reims
1 Je
Gauchiers
cuens
de
Retest
2 fas
à
savoir
à
tous
cex
qui
ces
presentes
\2
lestres
verront
et
orront
3 que
je
lo
et
appruef
et
conferme
l'eschange
\3
et
le
marchiet
que
Jehans
li
chastelains
de
Bel estre·
et
dammoiselle
Ae\4liz
sa
femme
ont
fait
envers
l'abbeit
et
le
couvent
de
Saint
De\5nise
de
Rains,
4 de
toutes
les
choses
que
cil
chastelains
et
sa
femme
te\6noient
et
avoient
en
la
ville
et
en
terroir
de
Champigni,
en
ban,·
\7
en
justice,·
en
rentes,·
en
hommages,·
en
pescheries,·
en
vinages·
et
en
\8
totes
autres
choses
qui
movoient
de
mon
fyé,;
5 as
choses
que
cil
devant
\9
diz
abbés
et
couvenz
avoient
et
tenoient
en
la
ville
et
en
terroir
\10
de
Chainoy·
delez
Val
Monsternel,
en
ban,·
en
justice,·
en
rentes·
et
en
\11
autres
choses.·
6 Et
ces
choses
do
Chainoy
cil
devant
diz
chastelains
et
sa
fem\12me
ont
reprins
de
moi
en
fié
et
en
hommage
lige,
7 c'est
à
savoir
sau\13ves
toutes
les
choses
et
toutes
les
droitures
que
je
avoie
en
Chainoy·
\14
ansois
que
ces
lestres
fussent
donnees.·
8 Et
je
à
la
requeste
de
celui
chaste\15lain
et
sa
femme
ai
quitei
et
quit
le
fyé
et
l'ommage
de
Champigni
que
cis
\16
chastelains
et
sa
femme
tenoient
de
moi.·
9 Et
ces
choses
ci
deseur
dites
ai
je
\17
loees
et
grees
tant
com
à
moi
apartient·
et
sauf
le
droit
autrui·
10 Et
\18
en
tesmoingnage
de
ces
choses,
je
ai
fait
saeler
ces
presentes
lestres
de
\19
mon
propre
sael.·
11 Ce
fu
fait
en
l'an
de
grace·
mil
·CC·L·
et
wit·
en
mois
\20
de
joingnet.·
|
|
[vers une autre interface]
