|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Marne (chMa)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : D. Kihaï
ChMa099
1257, août
Type de document: charte: confirmation
Objet: [1] Hugues, vidame de Châlons, [3] notifie et approuve la vente que Baudouin d'Agarz, seigneur des Amoises, et sa femme, ont fait au chapitre Saint Symphorien de Reims, [4-5] de tout ce qu'ils ont acheté à Sebylle en passé femme de Huon de Chyfillie, chevalier, et qui se trouve à Waudrisicourt, en terres, prés, rantes, dîmes, etc., contre cent livres parisiens, [8] quelle vente Hugues, comme seigneur de ces biens, certifie et confirme, [9] en abandonnant aux religieux tout droit et tout privilège qu'il y avait ou pouvait avoir.
Auteur: Hugues vidame de Châlons
Disposant: auteur
Sceau: auteur
Bénéficiaire: chapitre Saint Symphorien de Reims
Autres Acteurs: Baudouin d'Agarz seigneur des Amoises, et sa femme
Rédacteur: scribe de Hugues vidame de Châlons; scriptorium du chapitre Saint Symphorien de Reims
Support: parchemin scellé sur double queue d'un sceau (fragment) de cire brune; 140x170; repli: 15
Lieu de conservation: AD Marne 2G 2176, no 21 - Chapitre et paroisse de Saint-Symphorien de Reims
Verso: Letres dou fié de Wandressicort (XIIIe s.)
1 A
tous
ciaus
qui
verront
ces
presentes
lestres,·
2 Hues
vidames
de
Cha\2alons
salus
en
Dieu.·
3 Saichent
tuit
cil
qui
ces
lestres
verront
que
comme
\3
mes
sires
Bauduins
d'Agarz
chevaliers,
sires
des
Amoises,
et
sa
femme,
\4
aient
vendu
au
doyen
et
au
chapitre
de
l'eglise
Sain
Syphorien
de
\5
Rains,
4 tout
quanque
ma
dame
Sebyle
qui
fu
femme
mon
signor
Huon
\6
de
Chyfillie
chevalier
avoit
ou
pooit
avoir
par
droit
par
quel\7conque
raison
en
la
vile
de
Waudrisicourt
et
el
terroir
de
cele
vile,
\8
en
terres,·
en
dismes,·
en
molins,·
en
ban,·
en
jostice,·
en
prez,·
en
rentes
\9
et
en
autres
choses,
par
mi
le
pris
de
cent
lyvres
de
parisis,·
5 les
\10
quex
totes
choses
devant
dites
icil
Bauduins
avoit
achatei
à
la
\11
devant
dite
ma
dame
Sebyle,
6 ainsis
com
il
est
plainemant
contenu
en
\12
lestres
qui
sont
faites
et
saelees
dou
sael
de
la
court
dou
pa\13lais
de
Rains,·
7 les
quex
totes
choses
devant
dites
apartienent
\14
à
mon
fié,;
8 je,
à
la
priere
le
devant
dit
Bauduin
et
sa
femme,
cest
\15
vandaige
qu'il
ont
fait
à
ciaus
devant
diz·
le·:
doïen·
et
le
cha\16pitre
de
Sain
Syphorien
de
Rains,·
lo·
et
apprueve,
9 et
si
lor
\17
quit
frainchement
et
assoluement?
quanque
je
avoie
en
totes
les
devant
\18
dites
choses,·
par
raison
de
singnerie
ou
de
fié·
ou
par
quelconque
\19
autre
raison.·
10 E
en
tesmoingnaige
de
ceste
chose,
je
ai
bailliés
et
\20
donees
mes
lestres
saelees
de
mon
sael
à
ciaus
devant
diz·
le
\21·:
doïen·
et
le
chapistre
de
Saint
Syphorien
de
Rains.·
11 Ce
fu
\22
fait
en
l'an
del
incarnation
nostre
Signor
·M·CC·
cinquante
set,
\23
el
moi
d'aoust.·
|
|
[vers une autre interface]
