|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Marne (chMa)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : D. Kihaï
ChMa094
1256, mars ou 1257 (n.st.), mars
Type de document: charte: hommage lige
Objet: [1] Thiébaut roi de Navarre, comte palatin de Champagne et de Brie, [3] annonce qu'Étienne le Boeuf, jadis citoyen de Reims, est son homme lige contre 50 livres provinois.
Auteur: Thiébaut [V] roi de Navarre, comte palatin de Champagne et de Brie
Disposant: auteur
Sceau: auteur
Bénéficiaire: Étienne le Boeuf
Rédacteur: chancellerie de Thiébaut [V] roi de Navarre, comte de Champagne
Support: parchemin scellé sur lacs de soie rouge d'un sceau rouge (le sceau est parfaitement intact pour la fabrication duquel on a utilisé une matière dure); 310x305; repli: 25
Lieu de conservation: AD Marne 2G 988, no 1 - Chapitre de Reims
1 Nous
Tiebaus
par
la
grace
de
Dieu·
rois
de
Navarre,·
de
Champaigne
et
de
Brie
cuens
palatins,
2 faisons
savoir
à
tous
ciaus
\2
qui
ces
letres
verront
et
orront
3 que
Estenes
li
Bues
qui
fu
citoiens
de
Rains
qui
maint?
à
Chaudeardre
est
nostre
hom
\3
liges
de
cinquante
livrees
de
terre
à
provenisiens,
la
quele
il
a
assenee
en
tel
maniere:·
4 c'est
à savoir
as
molins
de
Saint
\4
Maart
deles
Pont
Favregiet
et
as
apendices
de
la
vile
de
Saint
Maart,·
as
wignages
et
as
fours
d'Ansonce,·
à
la
Neuve
Vile
\5
deles
Ansonce,;
duke
à
quarante
livrees
à
prouvenisiens;;
5 et
dis
livrees
à
prouvenisiens
en
la
rente
qu'il
a
et
k'on
keut
\6
londemain
de
la
close
Pasche
d'an
en
an·
an
quartier
d'Ansonce
et
de
la
Neuve
Vile
deleis.·
6 Et
les
cinquante
livrees
de
terre
de\7vant
dites
cil
Estenes
a
reprises
de
nous
en
fié
et
en
hommage
lige;·
7 en
tel
maniere
que
sauf
ces
cinquante
livrees
de
terre
\8
devant
nommees
que
cil
Estenes
tient
de
nous
en
fié
et
en
hommage
lige,·
8 nous
li
avons
graé
et
quité
et
quitons
à
lui
et
à
ses
\9
oirs
que
il
et
si
oir
puissent
vendre
donner
et
aumosner
et
metre
en
main-morte
en
quel
lieu
que
il
leur
plaira,;
en
toutes
religi\10ons
et
en
toutes
eglises,;
9 tout
le
remanant
que
cil
Estenes
a
et
tient
en
la
vile
d'Ansonce
et
de
la
Neuve
Vile
deleis
et
à
Saint
\11
Maart
deles
Pont
Favregiet·
et
as
apendices
et
es
meis_demaine
de
ces
trois
viles;·
10 en
tel
maniere
que
les
choses
qui
seront
en
\12
main-morte
mises;
remanront
en
la
garde
le
conte
de
Champaigne:·
11 et
cil
qui
ces
choses
avroient
en
quel
maniere
que
ce
fust
\13
ou
par
don,;
ou
par
aumosne,;
ou
par
ventes,;
en
bailleroient
lor
letres
pendans
que
ces
choses
sunt
de
la
garde
le
conte
de
\14
Champaigne.·
12 Et
nous
prametons
que
de
quele
cure
que
cil
Estenes
ou
si
oir
venderont
ou
aumosneront
ou
meteront
en
main\15-morte
en
quel
lieu
qu'il
leur
plaira
la
remanance
devant
dite;
qu'il
ont
en
ces
trois
viles
et
les
apendances,;
13 nous
loerons
et
\16
[1]
serons
tenu
an
loer
as
achateeurs
ou
à
ciaus
à
qui
il
le
vaurront
ou
donner
ou
aumosner.·
14 Et
donrons
nos
letres
dou
gra\17er,
dou
loer
et
dou
quitier·
sauf
son
fié
devant
dit·
qu'il
a
repris
de
nous.·
15 Et
encor
prametons
nous
à
celui
Estene
et
à
ses
\18
oirs
que
nous
n'estrangerons
ne
ne
porrons
estrangier
ce
fié
devant
dit
ne
metre
en
autre
main;
16 que
li
fiés
et
li
hommages
\19
liges
ne
demourast
le
conte
de
Champaigne.·
17 Ne
cil
Estenes
et
si
oir
n'en
seront
tenu
à
faire
à
autre
segneur
hommage;
\20
que
au
conte
de
Champaigne.·
18 Et
toutes
les
choses
devant
nommees
et
dites·
muevent
de
la
garde
et
de
la
segnourie
de
Cham\21paigne;·
19 ne
ne
les
porra
estrangier
quicunques
les
tiegne·
qu'eles
ne
soient
de
la
garde
et
de
la
segnourie
le
conte
de
Champai\22gne.·
20 Et
por
ce
que
les
choses
devant
dites
soient
fermes
et
estables,;
nous
en
avons
donné
à
celui
Estene
ces
presentes
\23
letres
seelees
de
nostre
seel,·
21 l'an
de
l'incarnation
nostre
Segneur
mil
et
deus
cens
et
cinquante
sis,
le
mois
de
mars.·
Notes de transcription
[1] Ms.: etécrit deux fois.
|
|
[vers une autre interface]
