|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Marne (chMa)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : D. Kihaï
ChMa093
1257 (n.st.), mars[a]
Type de document: charte: notification de reconnaissance d'aumône
Objet: [1] Robert seigneur de Sommevesle, châtelain de Vitry, [2] notifie [3] que les frères Jean d'Etrepy et Clerambanz, ainsi que leur soeur Béatrix, [4] ont reconnu devant lui l'aumône de quatre setiers de froment que leur mère Sébile, la soeur du châtelain, a accordé à l'abbaye Notre-Dame de Cheminon.
Auteur: Robert seigneur de Sommevesle et châtelain de Vitry
Disposant: auteur
Sceau: auteur
Bénéficiaire: abbaye Notre-Dame de Cheminon
Rédacteur: scriptorium de l'abbaye Notre-Dame de Cheminon
Support: parchemin; 190x175; repli: 20
Lieu de conservation: AD Marne 17H 94, no 2 - Abbaye Notre-Dame de Cheminon
Commentaire:
ben, benne pour bon, bonne
1 Je
Roberz
chevaliers,
sires
de
Sommevele,
chastelains
de
Vitri,
2 faz
savoir
à
toz
ciaus
\2
qui
verront
ces
presenz
lettres
3 que
mes
sires
Jehanz
d'Esterpi,·
Clerambauz
ses
\3
freres,·
et
Beatriz
lor
suers,
establi
à
ce
an
ma
presance,
4 ont
requeneü
que
lor
me\4re,
ma
dame
Sebile,·
ma
suers
qui
fu,·
an
son
ben
san
et
an
sa
benne
memoire,
a
lais\5sié
et
donei
an
pure
aumone
à
l'abbei
et
au
covant
de
Cheminon
quatre
sestiers
\6
de
froment,
5 à
tenir
à
toz
jors
et
à
recevoir
an
rentes
de
bleif
que
ele
avoit
\7
de
son
propre
heritage
à
Contau
[i],
6 chascun
an,
le
diemange
après
la
Saint
\8
Remi,
en
chief
d'outembre
ou
dedans
les
.VIII·
jors
après
la
dite
feste.·
7 Et
li
diz
\9
mes
sires
Jehans,·
Clerambauz
ses
freres,·
et
lor
suers
Beatriz,
ont
promis
en
\10
benne
foi,
loialment,
à
tenir
ceste
aumone.·
8 Et
lor
foiz
en
ont
donees
corpo\11relment
an
ma
main
dou
tenir
que
par
aus
ne
par
autre
n'an
iront
ancontre.·
\12
9 Et
si
m'ont
requis
que
je
an
donasse
mes
lettres
au
devant
dit
abbei
de
Che\13minon
et
au
covant
del
lieu.·
10 Et
je,
com
sires
del
fié,
ai
ceste
aumone
otroi\14ee
au
dit
abbei
et
au
covant,
à
tenir
et
à
avoir
perpetuelment
an
paiz.·
11 Et
\15
por
ce
que
ce
soit
ferme
chose
et
estable
à
toz
jors,
ai
je
ces
presanz
lettres
se\16alees
de
mon
seel
et
donees
à
l'abbei
et
au
covant
de
Cheminon
devant
nomez.
\17
12 Ce
fu
fait
an
l'an
nostre
Seignor·
mil·
deus·
cens·
et
cinquante
sis,·
ou
\18
mois
de
marz.·
Notes de fiche
[a] Style de Pâques. L'acte est daté de mars 1256 (l'auteur signale que Sébile est déjà décédée): la datation peut supposer l'emploi du style de Paques ou de l'Annonciation. Heureusement, le cartulaire de l'abbaye, selon Barthélémy, contient une charte datée de mai 1256 où Sébile (en vie) accorde 25 sous à Cheminon. Le style de l'Annonciation est donc exclu.
Notes linguistiques
[i] Contault: Marne, arr. Sainte-Menehould, cant. Givry-en-Argonne.
|
|
[vers une autre interface]
