|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Marne (chMa)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : D. Kihaï
chMa091
1257 (n.st.), mars
Type de document: charte: octroi
Objet: [1] Gobert de Mont Chaulon, écuyer seigneur de Beconville [3] autorise l'abbaye Notre-Dame de Cheminon à bénéficier de 10 journées de terre sises à Saint-Quentin et à Saint-Lumier, [4] qui proviennent de l'aumône accordée par Raoul de Saint-Quentin, jadis doyen de Notre-Dame de Vitry. [6] L'écuyer permet en plus aux religieux d'y acquérir encore 5 journées de terre, [9] cet octroi lui valant 15 livres tournois.
Auteur: Gobert de Mont Chaulon écuyer, seigneur de Beconville
Disposant: auteur
Sceau: auteur
Bénéficiaire: abbaye Notre-Dame de Cheminon
Rédacteur: scriptorium de l'abbaye Notre-Dame de Cheminon
Support: parchemin scellé sur double queue d'un sceau de cire jaune; 265x135; repli: 20
Lieu de conservation: AD Marne 17H 128, no 18 - Abbaye Notre-Dame de Cheminon
Verso: Carta Gob(er)ti de Mo(n)t Chauelon de S(anc)to Q(u)intius (XIVe s.)
1 Je
Goberz
de
Mont
Chaulon
escuiers,
sires
de
Beconvile,
2 faz
savoir
à
toz
celx
qui
verront
ces
lettres
3 que
je
ai
otroié
à
l'eglise
de
\2
Cheminon
de
l'ordre
de
Citiaux
à
tenir
et
à
avoir
parmenablement
en-pais
par
la
costume
rendent
deis
jornelx
de
terre
en
la
fin
de
Saint
\3
Quantin
et
de
Saint
Liemer
4 que
il
ont
de
l'aumone
mon
seignor
Raol
de
Saint
Quantin·
qui
fu
doïens
de
Nostre
Damme
de
Vitri,·
5 et
plus
\4
se
plus
i
avoit
de
l'aumone
jusqu'à
·XV·
jorneix.·
6 Et
si
ai
ancor
otroié
à
la
dite
eglise
que
elle
puisse
encor
aquester
en
ces
deus
\5
leus
ou
en
l'un
tant
que
quinze
jornelx
i-ait.·
7 Et
si
en
doi
à
la
dite
eglise
porter
garentie·
et
je
et
mi
hoir
vers
toz
celx
\6
qui
à-droit
voldroient
venir,·
sauf
le
droit
d'autrui.·
8 Et
se
aucuns
lor
en
escooit?
aucune
chose
par
droit,
la
dite
e\7glise
porroit
aquerre
tant
que
quinze
jornelx
i-avroit.·
9 Et
ce
lor
ai
je
otroié
por·
quinze
livres
de
tornois,·
des
quex
\8
je
me
taig
à
paiez
à
plain.·
10 Et
ceste
chose
et
cest
otroi
ai
je
fait
par
la
requeste
et
par
la
volenté
ma
damme
\9
Perrete
de
Vile
ma
suere
et
dammoiselle
Mahaut
ma
fame
de
cui
la
terre
muet.·
11 Et
avons
promis
et
je
et
elles
par
nos
\10
foiz
corporelment
donees·
que
nos
ces
choses
tenrrons
en
bone
foi
fermement
et
establement
sanz
rapeler.·
12 Et
por
ce
que
ce
\11
soit
ferme
chose
et
estable,·
je
Goberz
ai
ces
presanz
lettres
donees
à
la
dite
eglise
seelees
de
mon
seel.·
13 Ce
fu
fait
l'an
\12
nostre
Seignor
·M·CC·L·
VI,·
ou
mois
de
marz.·
|
|
[vers une autre interface]
