|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Marne (chMa)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : D. Kihaï
ChMa090
1257, février (n.st.)
Type de document: charte: notification de prêt
Objet: [1] Pierre de Courpalay, bailli de Vitry, [2] notifie [3] que Buenes dit de Saint-Amand-sur-Fion et sa femme Heloïs ont abandonné à l'abbaye Notre-Dame de Cheminon [4] deux pièces de terre, [10] en reconnaissant en même temps qu'ils ont reçu de la part des religieux, comme prêt, vingt-sept livres provinois, [11] qu'ils devront rembourser à la simple demande de l'abbaye.
Auteur: Pierre de Courpalay, bailli de Vitry
Disposant: auteur
Sceau: auteur
Bénéficiaire: abbaye Notre-Dame de Cheminon
Autres Acteurs: Buenes dit de Saint-Amand-sur-Fion et sa femme Heloïs
Rédacteur: chancellerie de Pierre de Courpalay, bailli de Vitry; scriptorium de l'abbaye Notre-Dame de Cheminon
Support: parchemin jadis scellé sur double queue?; 185x160; repli: 20
Lieu de conservation: AD Marne 17H 128, no 17 - Abbaye Notre-Dame de Cheminon
Verso: Carta bailli? de q(u)itato(n)e? d(omi)ni R(adolpho)? de S(anc)to Q(u)ento(n)is? a Boneto (XIII-XIVe s.)
1 Je
Pierres
de
Cort palais
chevaliers,·
bailliz
de
Vitri,·
2 faz
à
savoir
à
touz
ciaus
qui
verront
ces
\2
lettres
3 que
Buenes
diz
de
Saint
Amant
[i]
et
Heyluiz
sa
famme,
en
ma
presence
à
ce
establi,·
ont
reconeü
\3
que
il
ont
quitei
de
lor
plaine
volentei
et
otroié
à
tenir
à
touz
jors
à
l'abbei
et
au
covant
de
Chemynon,
\4
4 deus
pieces
de
terre
dont
li
une
siet
as
Aubrissiaus
en
finage
de
Saint
Quentin·
et
li
autre
siet
sus
le
\5
Pasquis
an
la
voie
de
Corcelles
par
devers
le
Nuef viller,·
5 et
teil
partie
com
il
puent
clamer
et
cla\6mient
an
tout
le
heritage
qui
fu
an
aucun
tens
Aveline
la
seror
mon
seignor
Raoul
de
Saint
\7
Quentin
qui
fu
doïens
de
Nostre
Damme
de
Vitri
et
les
oirs
Chenebert
de
Mauru
et
Luciete
de
Secru,·
\8
6 que
cil
diz
Raous
avoit
aquis
et
tenoit
quant
il
ala
de
vie
à
mort,
issi
com
cil
diz
Buenes
et
Heyluiz
sa
famme
\9
lo
tesmoignent.·
7 Et
ont
reconeü
cil
diz
Buenes
et
sa
fame
Heyluiz
par
devant
moi
que
il
ont
quitei
et
otroié
\10
à
tenir
parmenablement
au
devant
dit
abbei
et
au
covant
de
Chemynon;
8 touz
les
aqués
que
cil
diz
Raous
\11
avoit
faiz
et
aquis
en
quecunque
lieu
que
ce
soit
dedanz
la
chatelerie
de
Vitri,·
soit
à
ses
hoirz
soit
à
au\12tres
genz.·
9 Et
de
ce
sont
tenu
li
diz
Buenes
et
Heyluiz
sa
famme
à
porter
garentie
au
dit
abbei
et
au
covant
\13
de
Chemynon;
vers
lor
propres
hoirz
et
an vers
toutes
autres
genz
qui
adroit
vourient
venir·
de
tant
com
\14
à
lor
partie
en
avient.·
10 Et
ont
reconeü
par
devant
moi
cil
devant
dit
Buenes
et
Heyluiz
sa
famme
\15
que
il
ont
receü
dou
devant
dit
abbei
et
dou
covant
de
Chemynon
·XVII·
lb.·
de
provenisiens
fors,
an
\16
prest,
en
deniers
contanz,·
11 les
quiex
li
dit
Buenes
et
Heyluiz
sa
famme
ont
promis
par
devant
moi
à
ren\17dre
à
ces
devant
diz
abbei
et
covant
de
Chemynon
à
lor
requeste.·
12 Et
de
cest
paiement
fait
ou
non
\18
fait,;
sera
li
abbés
creuz
par
sa
plaine
parole.·
13 Et
toutes
ces
choses
desus
dites
ont
li
diz
Bones
\19
et
Heyluiz
sa
famme
promis
à
tenir
an
bone
foi
issi
com
dit
est;·
14 et
an
ont
mis
à
moi
en
abandon
\20
touz
lor
biens·
muebles
ou
non
muebles
en
queconque
lieu
que
il
serient
trovei.·
15 Et
an
tesmoig\21nage
de
toutes
ces
choses
ai
je
saelees
ces
lettres
de
mon
seel,
à
la
requeste
le
dit
Buenet
et
\22
Heylui
sa
famme,·
16 et
donees
au
devant
dit
abbei
et
au
covant
de
Chemynon,·
sauf
lou
droit
\23
mon
seignor
le
roi.·
17 Ce
fu
fait
an
l'an
del
incarnation
nostre
Seignor·
mil·
deus
cenz
et
cinquante
\24
sis,·
au
mois
de
fevrier.
Notes linguistiques
[i] Saint-Amand-sur-Fion: Marne, arr. Vitry-le-François.
|
|
[vers une autre interface]
