|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Marne (chMa)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : D. Kihaï
ChMa088
1257, janvier (n.st.)
Type de document: charte: notification d'abandon
Objet: [1] Pierre de Courpalay, bailli de Vitry, [2] notifie [3] que Jean dit de Sensens? et de Courcelles, écuyer, a abandonné à l'abbaye Notre-Dame de Cheminon [4] neuf journées de terre [5] qui représentaient l'aumône que Raoul de Saint-Quentin ex-doyen de Notre-Damme de Vitry a faite aux religieux. [6] Jean accorde également à l'abbaye de Cheminon quatre ou cinc journées de terre [7] contre neuf deniers de cens que les religieux lui acquitteront tous les ans à la saint Rémy.
Auteur: Pierre de Courpalay, bailli de Vitry
Disposant: auteur
Sceau: auteur
Bénéficiaire: abbaye Notre-Dame de Cheminon
Autres Acteurs: Jean dit de Sensens et de Courcelles, écuyer
Rédacteur: chancellerie de Pierre de Courpalay, bailli de Vitry; scriptorium de l'abbaye Notre-Dame de Cheminon
Support: parchemin jadis scellé sur double queue?; 140x155; repli: 20
Lieu de conservation: AD Marne 17H 126, no 12 - Abbaye Notre-Dame de Cheminon
1 · A
toz
ciaus
qui
verront
ces
lettres,
2 je
Pierres
de
Cort palaiz
bailliz
\2
de
Vitri
saluz.·
3 Sachez
que
Jehans
diz
de
Sonsois
[i]
et
de
Corceles
[ii],
escuiers,
\3
a
reconeü
par
devant
moi
que
il
a
quitié
à
l
abbei
et
au
covant
de
\4
Cheminon,
à
toz
jors
à
tenir
et
à
avoir,
4 ·IX·
jornieus
de
terre
qui
sunt
ou
fi\5nage
de
Saint
Lemier
delez
Vitri,
qui
an
nome?
Au
Pont
Fouchu,
ou
\6
plus,
se
plus
an
i-a
an
dit
champ,;
5 issi
cum
il
ont
estei
aumosnei
au
dit
\7
abbei
et
au
dit
covant
de
Cheminon
si
cum
il
dient,
de
mon
seigneur
Raol
\8
de
Saint
Quantin
qui
fu
doïens
de
Nostre
Damme
de
Vitri.·
6 Et
si
a
icil
diz
Je\9hans
par
devant
moi
reconeü
que
il
a
otroié
à
tenir
à
toz
jors
et
a
qui\10tié
au
devant
dit
abbei
et
au
covant;
autres
quatre
jornieus
ou
cinc,
7 que
\11
li
devant
diz
Raols
aumosna
à
cel
meïmes
abbei
et
au
covant
issi
cum
il?
\12
dient
qui
muevent
de
cel
dit
Jehan,
issi
cum
il
dit,
parmi
·IX·
deniers
de
\13
cens
à
rendre
chascun
an
à
lui,
à
la
saint
Rémy;·
8 les
queis
·IX·
deniers
\14
li
diz
abbés
a
promis
por
lui
et
por
son
covant
par
devant
moi
à
ren\15dre
au
devant
dit
Jehan,
chascun
an,
ou
à
son
commendement,
au
dit
termi\16ne.·
9 Et
an
ces
choses
devant
dites
ne
puet
mais
li
diz
Jehans
nule
chose
recle\17meir
ne
par
lui
ne
par
autre,
fors
issi
cum
dit
est
dessuz.·
10 Et
an
doit
porteir
ga\18rentie
au
dit
abbei
et
au
dit
covant
vers
toz
ciaus
qui
à
droit
volront
\19
venir·
et
vers
toz
ses
hoirs
an
benne
foi.·
11 Et
an
tesmoignage
de
ces
choses
\20
dessuz
dites,
ai
je
ces
lettres
sealees
de
mon
seel
à
la
requeste
des
par\21ties,
sauf
le
droit
mon
seigneur
le
roi.·
12 Ce
fu
fait
an
l'an
\22
nostre
Seigneur
mil
deus
cens
et
cinquante
sis,·
ou
mois
de
jan\23vier.·
Notes linguistiques
[i] Somsois: Marne, arr. Vitry-le-François, cant. Sompuis.
[ii] Courcelles-sur-Voire: Aube: arr. Bar-sur-Aube, cant. Brienne-le-Château [distance entre cette localité et Somsois: 15 km.].
|
|
[vers une autre interface]
